1
00:00:01,514 --> 00:00:06,099
[pássaros cantando, sons da selva]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,199 --> 00:00:15,227
[pássaros cantando, sons da selva]
5
00:00:17,199 --> 00:00:22,314
[pássaros cantando, sons da selva]
6
00:00:40,290 --> 00:00:44,642
[pássaros cantando, sons da selva continuam]
7
00:00:47,029 --> 00:00:50,929
[Maya Man] Podemos dizer isso por nós,
como povo maia,
8
00:00:52,566 --> 00:00:57,036
se nós tivéssemos sido definidos
pelo ato de sacrifício,
9
00:00:59,375 --> 00:01:03,774
então podemos dizer que a própria vida
é um sacrifício.
10
00:01:04,117 --> 00:01:09,375
[música misteriosa começa]
11
00:01:18,200 --> 00:01:21,596
[Homem Maya] Não é necessariamente
sobre o sacrifício humano,
12
00:01:22,891 --> 00:01:25,900
mas sobre sacrificar nosso próprio tempo,
13
00:01:27,929 --> 00:01:33,100
sabendo que nossos ancestrais
detinha a verdade.
14
00:01:33,870 --> 00:01:36,628
[música misteriosa de flauta sobe]
15
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
[Homem Maya] Eles preservaram algo real:
16
00:01:41,436 --> 00:01:46,305
uma comunidade que vive pelas palavras
"In lak'ech, alaken."
17
00:01:46,751 --> 00:01:52,406
[pássaros cantando]
[música misteriosa continua]
18
00:02:14,254 --> 00:02:16,098
[música misteriosa desaparece]
19
00:02:16,685 --> 00:02:19,685
[música suave de aventura começa]
20
00:02:22,100 --> 00:02:26,955
[Narrador] Eu costumava pensar nos maias
como uma civilização antiga
21
00:02:27,425 --> 00:02:29,674
enterrado no passado.
22
00:02:29,942 --> 00:02:32,942
[música suave de aventura sobe]
23
00:02:33,111 --> 00:02:34,985
Até que um dia,
24
00:02:35,861 --> 00:02:40,051
Eu viajei para uma terra
onde os maias ainda existem,
25
00:02:40,052 --> 00:02:42,349
[música de aventura se intensifica]
26
00:02:42,349 --> 00:02:47,353
e descobri uma cultura
que desafiou o teste do tempo.
27
00:02:47,685 --> 00:02:50,685
[música de aventura se intensifica]
28
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
Ao longo da minha jornada, descobri
não apenas teorias
29
00:02:54,818 --> 00:02:56,945
ou achados arqueológicos;
30
00:02:57,532 --> 00:03:00,497
Encontrei um ambiente vibrante e
cultura viva.
31
00:03:00,782 --> 00:03:04,782
[começa uma música suave de guitarra]
[patos grasnando]
32
00:03:05,194 --> 00:03:07,181
Ao contrário da crença popular,
33
00:03:08,736 --> 00:03:10,997
os maias estão vivos e bem.
34
00:03:10,997 --> 00:03:12,412
[música suave de aventura]
[guitarra suave]
35
00:03:12,412 --> 00:03:13,502
[cachorro latindo ao longe]
36
00:03:14,587 --> 00:03:18,937
Suas tradições e costumes
ainda estão entrelaçados no tecido
37
00:03:18,937 --> 00:03:20,465
de suas vidas diárias,
38
00:03:21,027 --> 00:03:22,127
[machado cortando madeira]
39
00:03:22,127 --> 00:03:24,649
de como eles cultivam a terra
40
00:03:24,649 --> 00:03:27,120
sobre como eles celebram sua espiritualidade.
41
00:03:27,120 --> 00:03:28,787
[homem orando em maia]
42
00:03:28,787 --> 00:03:32,854
Compartilhando a vida
com duas famílias indígenas maias,
43
00:03:32,854 --> 00:03:35,039
Aprendi em primeira mão
44
00:03:35,039 --> 00:03:38,278
o que significa honrar o mundo natural
45
00:03:38,278 --> 00:03:39,641
[música suave continua]
46
00:03:39,641 --> 00:03:42,662
e vivam em harmonia uns com os outros.
47
00:03:43,932 --> 00:03:48,205
Esta é a minha história de viagem
além das ruínas,
48
00:03:48,581 --> 00:03:52,907
e no coração e na alma
dos maias de Yucatán.
49
00:03:53,706 --> 00:03:58,292
[música dramática]
50
00:04:03,177 --> 00:04:06,677
[música de guitarra animada]
51
00:04:09,335 --> 00:04:13,235
[música animada de guitarra continua]
52
00:04:14,181 --> 00:04:16,769
Ainda me lembro
a emoção que encontrei
53
00:04:17,326 --> 00:04:20,026
viajando até minha primeira ruína maia.
54
00:04:21,213 --> 00:04:24,685
Eu estava passando por Belize
para o norte da Guatemala
55
00:04:24,685 --> 00:04:29,755
visitar Tikal, a maior cidade maia
no mundo antigo.
56
00:04:30,014 --> 00:04:33,665
[música suave de trompete]
57
00:04:33,677 --> 00:04:38,211
Enquanto viajava de um site para outro
e templo em templo,
58
00:04:38,211 --> 00:04:41,675
Fiquei maravilhado
na arquitetura de tirar o fôlego,
59
00:04:41,689 --> 00:04:45,452
esculturas intrincadas,
e paisagens deslumbrantes
60
00:04:45,452 --> 00:04:49,252
me cercando no coração
da floresta tropical da Guatemala.
61
00:04:49,252 --> 00:04:50,165
[música suave de trompete]
62
00:04:50,165 --> 00:04:52,144
Era maior que a vida.
63
00:04:52,144 --> 00:04:53,629
[música suave de trompete continua]
64
00:04:53,670 --> 00:04:55,872
[música de guitarra pulsante]
65
00:04:55,872 --> 00:04:58,742
Mas, ao relembrar aquela viagem,
66
00:04:58,915 --> 00:05:02,309
Percebi que estava faltando
algo crucial.
67
00:05:02,309 --> 00:05:04,437
[música tensa]
68
00:05:04,437 --> 00:05:07,836
Apesar do meu fascínio
com os antigos maias,
69
00:05:07,836 --> 00:05:11,476
Eu tinha de alguma forma completamente
ignorou o fato
70
00:05:11,476 --> 00:05:15,327
que o povo indígena maia
ainda existe,
71
00:05:16,355 --> 00:05:20,247
viver e prosperar
nos mesmos lugares que visitei.
72
00:05:20,247 --> 00:05:22,151
[música tensa continua]
73
00:05:22,151 --> 00:05:25,860
Tirando fotos e visitando
pontos de referência não eram suficientes.
74
00:05:26,185 --> 00:05:27,932
[música tensa continua]
75
00:05:27,932 --> 00:05:31,600
Eu precisava envolver as pessoas
quem criou essa cultura.
76
00:05:31,656 --> 00:05:33,327
[música tensa continua]
77
00:05:33,327 --> 00:05:37,822
Então, na minha próxima viagem,
Decidi mudar minha abordagem
78
00:05:39,557 --> 00:05:43,798
e faça um esforço consciente para aprender
sobre a cultura
79
00:05:43,855 --> 00:05:46,112
por meio da população local.
80
00:05:47,264 --> 00:05:50,295
Eu mal sabia,
não só esta decisão
81
00:05:50,295 --> 00:05:53,690
mudar completamente a maneira como penso
sobre os maias,
82
00:05:53,690 --> 00:05:54,891
[música tensa desaparece]
83
00:05:54,891 --> 00:05:58,815
mas o que significa viver
uma vida significativa.
84
00:05:58,889 --> 00:06:03,461
[sons de animais]
[pássaros cantando]
85
00:06:04,463 --> 00:06:08,591
[sons de animais]
[pássaros cantando]
86
00:06:09,723 --> 00:06:10,942
O Yucatán,
87
00:06:12,177 --> 00:06:14,295
lar de uma selva densa
88
00:06:15,514 --> 00:06:16,413
completo
89
00:06:16,588 --> 00:06:17,651
da vida.
90
00:06:17,827 --> 00:06:19,163
[coruja piando]
91
00:06:19,163 --> 00:06:22,163
[sons de animais]
[pássaros cantando]
92
00:06:22,774 --> 00:06:27,663
Suas raízes se prendem firmemente
o que antes eram cidades antigas.
93
00:06:27,997 --> 00:06:31,439
[pássaros animados cantando]
94
00:06:31,555 --> 00:06:33,802
Cidades como Cobá,
95
00:06:35,014 --> 00:06:39,038
o segundo maior do
mundo maia antigo.
96
00:06:39,543 --> 00:06:42,401
[instrumento de cordas tocando]
97
00:06:43,086 --> 00:06:46,415
Agora milhares de pessoas viajam de todos os lugares
98
00:06:46,415 --> 00:06:49,475
pasmo com o que pode ter acontecido aqui.
99
00:06:49,677 --> 00:06:52,367
[música misteriosa]
100
00:06:53,684 --> 00:06:55,399
Algumas pessoas contratam um guia
101
00:06:55,672 --> 00:06:56,855
para visitar as ruínas.
102
00:06:56,857 --> 00:06:58,867
[bicicletas esmagando o chão da floresta]
103
00:06:58,867 --> 00:07:00,939
Outros apenas tiram fotos.
104
00:07:00,956 --> 00:07:03,218
[violino suave]
105
00:07:03,218 --> 00:07:07,841
Mas aconteceu de encontrar alguém que,
em vez de oferecer um tour,
106
00:07:07,841 --> 00:07:12,482
me convidou para fazer
uma autêntica experiência maia.
107
00:07:12,482 --> 00:07:13,774
[música misteriosa]
108
00:07:13,774 --> 00:07:16,774
É aqui que minha história começa,
109
00:07:17,062 --> 00:07:20,435
porque foi onde conheci René.
110
00:07:21,002 --> 00:07:25,483
Uma oferenda indígena maia
informações valiosas
111
00:07:25,483 --> 00:07:28,161
transmitido de geração em geração.
112
00:07:28,656 --> 00:07:31,656
[instrumento de cordas tocando]
113
00:07:32,146 --> 00:07:33,742
[René] Nasci nesta área.
114
00:07:35,343 --> 00:07:37,057
Meu pai também era
115
00:07:38,788 --> 00:07:41,057
e meu avô.
116
00:07:41,264 --> 00:07:45,665
Eles foram as primeiras pessoas
chegando nesta área.
117
00:07:45,713 --> 00:07:48,713
[música sobe]
118
00:07:48,720 --> 00:07:53,225
Meu conhecimento vem em parte da escola,
119
00:07:53,552 --> 00:07:56,315
mas principalmente da minha família.
120
00:07:56,858 --> 00:07:59,182
[Narrador] Então, quando as pessoas
faça um passeio com você,
121
00:07:59,182 --> 00:08:01,956
eles estão realmente conseguindo
informações muito diferentes
122
00:08:01,956 --> 00:08:03,714
do que eles poderiam fazer em uma turnê
com outra pessoa.
123
00:08:03,728 --> 00:08:05,764
[Rene] Exatamente. Sim, é
completamente diferente.
124
00:08:06,947 --> 00:08:11,213
[Narrador] Não pude acreditar
Eu estava diante de um indígena maia,
125
00:08:11,858 --> 00:08:13,740
uma verdade obscurecida
126
00:08:13,740 --> 00:08:17,689
pela falsa narrativa que aprendi
em tantos livros de história.
127
00:08:19,117 --> 00:08:23,713
René é um testamento vivo
para uma cultura marginalizada,
128
00:08:24,303 --> 00:08:27,269
e minha curiosidade está à flor da pele.
129
00:08:27,437 --> 00:08:28,747
[Narrador] Você é Maya, certo?
130
00:08:28,747 --> 00:08:29,634
[René] Correto.
131
00:08:29,634 --> 00:08:32,779
[Narrador] E muita gente pensa
que os maias simplesmente desapareceram um dia.
132
00:08:33,552 --> 00:08:34,532
Por que é que?
133
00:08:35,658 --> 00:08:37,934
[René] Porque as pessoas agora...
134
00:08:38,163 --> 00:08:40,006
Suas vidas são completamente diferentes.
135
00:08:40,042 --> 00:08:41,951
[pássaros cantando]
136
00:08:41,966 --> 00:08:45,111
Quando a tecnologia chega a esses lugares,
137
00:08:46,351 --> 00:08:49,793
isso está mudando a vida das pessoas.
138
00:08:52,070 --> 00:08:55,644
[Narrador] Os maias também
abandonar essas cidades,
139
00:08:55,644 --> 00:08:57,639
ou eles simplesmente se mudaram?
140
00:08:57,782 --> 00:09:01,095
[René] Eles não queriam continuar
141
00:09:01,309 --> 00:09:04,152
para o desmatamento
142
00:09:04,178 --> 00:09:05,917
no mesmo lugar.
143
00:09:06,826 --> 00:09:11,075
Essa foi a razão pela qual eles se mudaram para outro lugar.
144
00:09:12,164 --> 00:09:14,187
[Narrador] Foi parte da migração deles,
145
00:09:14,187 --> 00:09:15,986
então foi tudo realmente um equilíbrio
146
00:09:15,986 --> 00:09:18,448
e parte de viver em harmonia com a terra.
147
00:09:18,514 --> 00:09:20,052
[René] Exatamente, sim.
148
00:09:20,389 --> 00:09:25,005
A maioria das pessoas mudou-se para Chichen Itza,
mas não todos eles.
149
00:09:25,913 --> 00:09:27,028
O resto,
150
00:09:27,285 --> 00:09:32,172
eles se moveram 10, 15 ou 20 quilômetros
para outras áreas próximas,
151
00:09:33,118 --> 00:09:36,100
e eles ainda têm
seus sobrenomes originais,
152
00:09:37,191 --> 00:09:38,130
Huchim,
153
00:09:39,126 --> 00:09:39,976
Canul.
154
00:09:40,654 --> 00:09:43,068
Eu sou de um dos outros
155
00:09:44,572 --> 00:09:46,240
pequenas cidades maias.
156
00:09:47,620 --> 00:09:49,201
A população,
157
00:09:49,628 --> 00:09:51,932
nos tempos antigos,
158
00:09:52,145 --> 00:09:56,001
desta cidade era de 55.000 pessoas.
159
00:09:56,042 --> 00:09:57,614
[Narrador] 55.000 pessoas estiveram aqui?
160
00:09:57,629 --> 00:09:58,557
[René] Sim.
161
00:09:59,048 --> 00:10:00,652
Eles moravam juntos
162
00:10:01,756 --> 00:10:03,812
como uma grande família.
163
00:10:04,714 --> 00:10:06,785
[Narrador] E ainda há
quantos maias vivem
164
00:10:06,785 --> 00:10:08,282
em todo o Yucatán, você diria?
165
00:10:08,816 --> 00:10:10,923
[René] Mais de um milhão de pessoas.
166
00:10:11,062 --> 00:10:14,534
[Narrador] Mais de um milhão
os maias indígenas ainda são—
167
00:10:14,577 --> 00:10:15,378
[Rene] Exatamente.
168
00:10:15,378 --> 00:10:16,355
[Narrador] em Yucatán.
169
00:10:16,356 --> 00:10:17,184
[René] Sim.
170
00:10:17,235 --> 00:10:20,350
Nunca dizemos que os maias desapareceram.
171
00:10:21,267 --> 00:10:24,187
Ushben K'ustal continua.
172
00:10:25,019 --> 00:10:26,559
[Narrador] O que é Ushben K'ustal?
173
00:10:27,346 --> 00:10:29,803
[René] O antigo modo de vida maia.
174
00:10:30,216 --> 00:10:33,293
Como as pessoas vivem,
175
00:10:33,349 --> 00:10:35,217
e como eles estão juntos.
176
00:10:36,403 --> 00:10:39,607
Como eles ajudam aqueles ao seu redor.
177
00:10:39,607 --> 00:10:40,750
[música suave inspiradora]
178
00:10:40,750 --> 00:10:45,360
[Narrador] Então, Ushben K'ustal é na verdade
centrado em ajudar outras pessoas.
179
00:10:45,360 --> 00:10:46,676
[René] Exatamente, sim.
180
00:10:47,817 --> 00:10:50,966
[Narrador] O que você diria
é um dos maiores equívocos
181
00:10:50,966 --> 00:10:52,909
as pessoas têm sobre os maias?
182
00:10:53,530 --> 00:10:58,573
[René] Muitas pessoas acreditam nos maias
a civilização praticou o sacrifício humano.
183
00:10:59,113 --> 00:11:01,630
[música sombria de violino]
184
00:11:01,687 --> 00:11:02,687
Mas não,
185
00:11:03,543 --> 00:11:07,072
os maias nunca praticaram sacrifícios humanos.
186
00:11:07,227 --> 00:11:08,596
[música sombria de violino sobe]
187
00:11:08,596 --> 00:11:10,424
Foram os toltecas
188
00:11:10,696 --> 00:11:13,307
durante o período pós-clássico.
189
00:11:13,942 --> 00:11:16,586
Sim, na civilização maia,
190
00:11:16,586 --> 00:11:20,390
eles usaram a onça para representar
191
00:11:20,846 --> 00:11:22,057
sacrifício
192
00:11:22,811 --> 00:11:25,691
na cerimônia sobre o jogo de bola.
193
00:11:27,018 --> 00:11:28,716
Apenas duas vezes por ano.
194
00:11:30,188 --> 00:11:33,534
Durante os equinócios e solstícios,
195
00:11:34,740 --> 00:11:39,476
que representam a hora de plantar
e a colheita.
196
00:11:40,129 --> 00:11:42,873
Essa é a razão pela qual foi realmente
importante para eles.
197
00:11:42,897 --> 00:11:46,024
[Narrador] Eles sacrificaram animais
como onças...
198
00:11:46,024 --> 00:11:46,523
[René] Sim.
199
00:11:46,523 --> 00:11:48,513
[Narrador] Mas nunca atuou
sacrifícios humanos.
200
00:11:48,513 --> 00:11:51,480
O sacrifício humano entrou
com os toltecas.
201
00:11:51,480 --> 00:11:53,827
[René] Mas não aqui em Coba.
202
00:11:53,860 --> 00:11:56,032
Isso aconteceu em Chichén Itzá.
203
00:11:56,173 --> 00:11:58,245
[música sombria de violino]
204
00:11:58,245 --> 00:12:00,765
[Narrador] Porque os toltecas
na verdade nunca entrou em Cobá.
205
00:12:00,894 --> 00:12:02,114
[René] Exatamente, sim.
206
00:12:02,274 --> 00:12:05,264
[Narrador] Muitas vezes nos livros
que nós lemos
207
00:12:05,264 --> 00:12:07,650
e talvez algumas das coisas que vemos
208
00:12:07,650 --> 00:12:11,807
com a violência, na verdade é
mostrando isso quando os toltecas assumiram o controle.
209
00:12:11,871 --> 00:12:15,451
[René] Sim, cada civilização
foi completamente diferente.
210
00:12:16,409 --> 00:12:19,393
Cada um deles também era importante.
211
00:12:20,301 --> 00:12:22,600
[música inspiradora]
212
00:12:22,658 --> 00:12:24,187
[Narrador] Todo esse tempo,
213
00:12:24,187 --> 00:12:27,214
Eu pensei que os maias
éramos apenas uma civilização antiga
214
00:12:27,214 --> 00:12:29,956
que praticavam sacrifícios humanos,
215
00:12:29,956 --> 00:12:33,880
tinha um calendário especial,
e desapareceu misteriosamente.
216
00:12:35,772 --> 00:12:37,546
Mas em questão de horas,
217
00:12:37,546 --> 00:12:41,443
René mudou completamente minha opinião
dos maias de cabeça para baixo.
218
00:12:42,102 --> 00:12:44,716
[violino atmosférico tocando]
219
00:12:44,716 --> 00:12:46,067
Eu precisava saber mais.
220
00:12:47,938 --> 00:12:51,437
Mas antes de prosseguirmos,
temos que olhar para trás
221
00:12:52,640 --> 00:12:56,264
para entender melhor alguns
das coisas que René mencionou
222
00:12:56,264 --> 00:12:58,562
sobre por que Coba é tão especial.
223
00:13:01,462 --> 00:13:06,268
O México sentiu a influência
de várias civilizações antigas
224
00:13:06,268 --> 00:13:08,561
nos últimos milhares de anos.
225
00:13:10,027 --> 00:13:11,677
Os Teotihuacanos.
226
00:13:13,222 --> 00:13:14,451
Os toltecas.
227
00:13:16,081 --> 00:13:17,371
Os astecas.
228
00:13:18,767 --> 00:13:20,460
E os espanhóis.
229
00:13:20,460 --> 00:13:22,072
[música ambiente]
230
00:13:22,072 --> 00:13:25,153
No entanto, uma civilização dominante
231
00:13:25,153 --> 00:13:29,138
na Península de Yucatán, no México
é o maia.
232
00:13:29,284 --> 00:13:30,852
[música ambiente continua]
233
00:13:30,852 --> 00:13:35,399
Bem conhecido por seu uso magistral
de astronomia, matemática,
234
00:13:35,427 --> 00:13:39,071
escrita e arquitetura,
a civilização maia
235
00:13:39,072 --> 00:13:42,426
surgiu por volta de 2.000 anos
antes da Era Comum.
236
00:13:43,825 --> 00:13:47,874
Introduzido o sistema numérico
o conceito de zero
237
00:13:47,903 --> 00:13:51,149
e eventos astronômicos calculados.
238
00:13:51,149 --> 00:13:52,668
[música ambiente continua]
239
00:13:52,668 --> 00:13:57,006
Sua engenharia avançada rendeu
arquitetura sofisticada
240
00:13:57,091 --> 00:14:00,741
para criar estruturas
que perduraram através dos tempos,
241
00:14:02,099 --> 00:14:05,764
e suas técnicas agrícolas
permitiu-lhes sustentar
242
00:14:05,764 --> 00:14:09,500
grandes populações
em uma área relativamente pequena.
243
00:14:11,344 --> 00:14:13,902
Mas apesar dessas conquistas,
244
00:14:13,912 --> 00:14:16,453
os maias não eram invencíveis.
245
00:14:17,208 --> 00:14:22,134
Eles enfrentaram invasões físicas
por pessoas de fora como os toltecas
246
00:14:22,177 --> 00:14:25,442
e uma conquista brutal pelos espanhóis,
247
00:14:26,033 --> 00:14:31,296
afetando seu modo de vida, incluindo
crenças e práticas espirituais.
248
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
[música ambiente continua]
249
00:14:33,283 --> 00:14:36,168
No entanto, um centro cerimonial
250
00:14:36,440 --> 00:14:41,288
consegui permanecer relativamente intocado
por forças externas.
251
00:14:42,169 --> 00:14:45,857
Ao contrário de outros centros de comércio
e cerimônias que foram
252
00:14:45,859 --> 00:14:48,331
invadido fisicamente em Yucatán,
253
00:14:48,568 --> 00:14:53,457
Coba conseguiu preservar
uma cultura maia mais tradicional.
254
00:14:54,307 --> 00:14:58,932
Porque os toltecas e os espanhóis
nunca coloque os pés lá fisicamente.
255
00:15:00,056 --> 00:15:03,100
E é isso que faz
esta região é tão especial.
256
00:15:03,868 --> 00:15:07,563
A cidade de Coba
e os nativos que o cercam
257
00:15:07,586 --> 00:15:10,386
ainda permanece como um testamento
258
00:15:10,495 --> 00:15:13,278
ao legado duradouro dos maias.
259
00:15:13,678 --> 00:15:16,678
[música ambiente termina]
260
00:15:17,436 --> 00:15:21,663
[pássaros cantando]
261
00:15:26,263 --> 00:15:30,235
[água pingando]
262
00:15:31,065 --> 00:15:35,933
Depois de visitar as ruínas,
René me levou a um cenote local.
263
00:15:36,552 --> 00:15:40,938
[água pingando]
264
00:15:42,616 --> 00:15:47,687
Uma formação geológica natural encontrada
em todo o Yucatán.
265
00:15:47,803 --> 00:15:53,138
Eles são portas de entrada para uma vasta rede
de rios e cavernas subterrâneas
266
00:15:53,138 --> 00:15:56,187
composto por água cristalina.
267
00:15:59,879 --> 00:16:05,302
E acontece que encontramos um
dos homens que descobriram este cenote.
268
00:16:05,649 --> 00:16:07,198
-[Narrador] Bom dia.
-[Alfredo] Bom dia.
269
00:16:07,725 --> 00:16:08,597
[Alfredo] Bom dia.
270
00:16:08,597 --> 00:16:09,811
[Narrador] Meu nome é Brady.
271
00:16:10,181 --> 00:16:11,672
[Alfredo] Brady. Alfredo.
272
00:16:11,921 --> 00:16:13,087
[Narrador] Prazer em conhecê-lo.
273
00:16:15,476 --> 00:16:18,623
[Narrador] Ele disse há 30 anos
ele estava cultivando aqui
274
00:16:18,623 --> 00:16:20,927
e um grande furacão passou,
275
00:16:20,927 --> 00:16:23,369
derrubando muitas árvores grandes.
276
00:16:23,668 --> 00:16:27,403
E um deles foi revelado
o cenote quando ele caiu.
277
00:16:29,116 --> 00:16:32,500
Hoje, este lugar está aberto para
turistas venham nadar.
278
00:16:33,855 --> 00:16:37,556
[falando maia]
279
00:16:40,164 --> 00:16:43,769
[Narrador] Ele disse que sim, está bem
com pessoas nadando aqui
280
00:16:43,769 --> 00:16:46,354
porque a renda vai diretamente
281
00:16:46,354 --> 00:16:48,923
para famílias maias locais necessitadas.
282
00:16:50,131 --> 00:16:55,738
[René] A renda é usada para ajudar
as outras famílias da região.
283
00:16:56,067 --> 00:16:57,932
[Narrador] Mas nem todos os cenotes
são assim.
284
00:16:58,368 --> 00:16:59,067
[René] Não.
285
00:16:59,972 --> 00:17:02,972
[Narrador] Como muitas praias
na Riviera Maia,
286
00:17:03,485 --> 00:17:07,099
alguns cenotes se tornaram
tão comercializado
287
00:17:07,198 --> 00:17:10,010
que eles pertencem e são operados
por estrangeiros.
288
00:17:10,585 --> 00:17:14,761
Agora, os antigos maias nadariam
nos cenotes?
289
00:17:14,928 --> 00:17:16,367
[René] Os antigos maias? Não.
290
00:17:16,420 --> 00:17:17,401
-[Narrador] Não?
-[René] Não.
291
00:17:17,443 --> 00:17:18,939
-[Narrador] Porque por quê?
292
00:17:19,099 --> 00:17:22,810
[René] Porque eles consideram
a água apenas uma bebida.
293
00:17:24,058 --> 00:17:25,494
Era sagrado para eles.
294
00:17:26,538 --> 00:17:29,710
[Narrador] Então, todos os cenotes
em todo o Yucatán
295
00:17:30,032 --> 00:17:33,029
eram sagrados para os antigos maias.
296
00:17:33,029 --> 00:17:33,980
[René] Sim.
297
00:17:34,159 --> 00:17:36,272
[passos pela floresta]
[música suave]
298
00:17:36,502 --> 00:17:40,115
[Narrador] Então René me levou
um pouco mais para dentro da selva
299
00:17:41,642 --> 00:17:44,179
onde chegamos a uma enorme gruta.
300
00:17:44,325 --> 00:17:46,163
[pássaros cantando]
301
00:17:46,176 --> 00:17:51,845
[René] Os antigos maias usavam esses lugares
para conduzir cerimônias.
302
00:17:53,834 --> 00:17:55,868
[Narrador] À medida que avançávamos
descendo as etapas,
303
00:17:55,868 --> 00:17:58,140
Percebi que havia outro homem.
304
00:17:59,061 --> 00:18:00,701
Oh, o xamã está aqui?
305
00:18:01,371 --> 00:18:03,442
Era um xamã.
306
00:18:03,442 --> 00:18:05,455
[falando maia]
307
00:18:06,922 --> 00:18:10,459
que estava disposto a participar
de uma cerimônia da chuva.
308
00:18:10,740 --> 00:18:15,507
[René] Nas cidades pequenas,
cerimônias antigas são muito importantes.
309
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
Sim, ainda os realizamos.
310
00:18:17,983 --> 00:18:22,412
Mesmo em Cobá ainda realizamos o antigo
311
00:18:23,326 --> 00:18:28,020
[xamã cantando em Maya]
312
00:18:28,665 --> 00:18:32,740
[René] O mais importante que fazemos
para o deus da chuva.
313
00:18:33,205 --> 00:18:36,181
Seu nome maia é Yum Chaak.
314
00:18:37,873 --> 00:18:43,651
Quando eles oram, é muito importante
para a agricultura.
315
00:18:45,509 --> 00:18:49,556
Existem muitos tipos de vegetais
que plantamos no solo.
316
00:18:50,291 --> 00:18:52,885
E quando não temos chuva,
317
00:18:53,880 --> 00:18:55,874
não temos colheita.
318
00:18:56,140 --> 00:18:58,027
[xamã cantando em Maya]
319
00:18:58,298 --> 00:19:01,906
Quando a cerimônia terminar,
a chuva está chegando.
320
00:19:02,285 --> 00:19:04,153
[música ambiente continua]
321
00:19:04,153 --> 00:19:06,048
Sim, como agora.
322
00:19:08,277 --> 00:19:12,749
[chuva caindo]
[música ambiente sobe]
323
00:19:16,785 --> 00:19:20,270
[chuva caindo]
[música ambiente continua]
324
00:19:22,355 --> 00:19:24,598
[música ambiente suaviza]
325
00:19:24,671 --> 00:19:25,884
[falando maia]
326
00:19:28,088 --> 00:19:32,186
[René] Nem todos os xamãs
são originais.
327
00:19:32,924 --> 00:19:36,075
Alguns apenas fazem show pelo dinheiro.
328
00:19:36,624 --> 00:19:39,577
Mas quando esta cerimônia terminar,
não temos chuva.
329
00:19:40,942 --> 00:19:42,031
Essa é a diferença.
330
00:19:43,867 --> 00:19:48,703
[Narrador] Ele está preocupado em encontrar
o próximo xamã a ensinar?
331
00:19:49,896 --> 00:19:53,173
[falando maia]
332
00:19:58,983 --> 00:20:01,983
[falando maia]
333
00:20:02,809 --> 00:20:07,181
[René] Os jovens, eles não aceitam
como importância o antigo
334
00:20:07,181 --> 00:20:08,955
cerimônias como esta.
335
00:20:09,467 --> 00:20:11,828
Ele não sabe quem será o próximo.
336
00:20:13,236 --> 00:20:14,902
Yeah, yeah.
337
00:20:16,306 --> 00:20:18,215
Talvez quando ele morrer
338
00:20:18,872 --> 00:20:20,286
as pessoas não escolhem.
339
00:20:22,431 --> 00:20:27,632
[Narrador] Ficou claro, muitos maias
crenças e práticas espirituais
340
00:20:27,804 --> 00:20:30,596
centrar-se no mundo natural,
341
00:20:31,317 --> 00:20:36,213
buscando harmonia e equilíbrio
por meio de rituais e cerimônias.
342
00:20:36,945 --> 00:20:40,413
A rara oportunidade de testemunhar
esta cerimônia
343
00:20:40,413 --> 00:20:42,578
me deu uma olhada em primeira mão
344
00:20:42,578 --> 00:20:45,578
da base da espiritualidade maia,
345
00:20:46,051 --> 00:20:50,318
demonstrando seu agradecimento
de um ser supremo
346
00:20:50,318 --> 00:20:54,242
manifestado em vários aspectos
da Mãe Natureza.
347
00:20:55,222 --> 00:21:00,558
É por isso que eles raramente se envolvem em atividades verbais
discussões sobre suas crenças.
348
00:21:01,384 --> 00:21:05,652
Em vez de aderir
a credos ou dogmas rígidos,
349
00:21:06,086 --> 00:21:08,880
eles escolhem incorporar
sua espiritualidade
350
00:21:08,880 --> 00:21:13,271
por meio de suas ações
e atitudes de gratidão.
351
00:21:13,935 --> 00:21:16,270
[falando maia]
352
00:21:19,829 --> 00:21:22,230
[música de piano desaparece]
353
00:21:23,356 --> 00:21:26,356
[cantando distante em Maya]
[pássaros cantando]
354
00:21:27,719 --> 00:21:30,752
[Narrador] Rumo ao norte
das antigas ruínas de Cobá,
355
00:21:30,752 --> 00:21:33,038
Cheguei a uma vila próxima
356
00:21:34,470 --> 00:21:39,208
onde tive a oportunidade de me conectar
com mais descendentes dos maias.
357
00:21:39,603 --> 00:21:41,523
[pássaros cantando]
358
00:21:41,853 --> 00:21:45,580
[Jesus] Eu cresci aqui,
e esta é basicamente toda a minha vida.
359
00:21:47,402 --> 00:21:50,233
Eu gosto de estar na selva
o tempo todo,
360
00:21:50,260 --> 00:21:53,545
procurando pássaros, procurando animais,
ou apenas,
361
00:21:54,228 --> 00:21:57,298
você sabe, procurando um lugar
onde posso sentar
362
00:21:57,298 --> 00:21:59,618
e aproveite os diferentes sons
da selva.
363
00:22:00,463 --> 00:22:02,644
[pássaros cantando]
364
00:22:02,988 --> 00:22:06,086
Temos que respeitar a Mãe Natureza,
365
00:22:06,086 --> 00:22:09,815
porque acreditamos
é onde obtemos tudo o que precisamos.
366
00:22:10,928 --> 00:22:12,401
[música ambiente começa]
367
00:22:12,401 --> 00:22:15,057
[Narrador] Sua família esteve aqui
por quanto tempo?
368
00:22:15,349 --> 00:22:20,351
[Jesus] Desde 1950,
meu bisavô veio até aqui
369
00:22:20,351 --> 00:22:22,964
pelas selvas de Chemash.
370
00:22:23,340 --> 00:22:27,357
Eles foram os primeiros aldeões a chegar
aqui em Punta Laguna
371
00:22:27,387 --> 00:22:29,769
e tornar as pessoas mais conscientes
372
00:22:29,769 --> 00:22:32,096
sobre proteger a proteção da área.
373
00:22:32,739 --> 00:22:37,713
Tudo que eu tenho vem
dos meus bisavós,
374
00:22:37,713 --> 00:22:40,502
meus avós e meus pais,
375
00:22:40,502 --> 00:22:44,190
principalmente meu pai,
quem realmente gostou da natureza.
376
00:22:44,670 --> 00:22:47,670
[música ambiente continua]
[pássaros cantando]
377
00:22:48,856 --> 00:22:53,971
[Eulogio] Ensinei muito ao Jesus,
acima de tudo, como proteger a selva.
378
00:22:54,382 --> 00:22:56,767
[música ambiente]
379
00:22:57,111 --> 00:23:01,882
Ele aprendeu muito comigo e eu aprendi
muito do meu pai, ele me ensinou muito
380
00:23:02,127 --> 00:23:05,356
para cuidar e proteger
tudo na selva.
381
00:23:05,734 --> 00:23:07,892
[música ambiente]
382
00:23:08,184 --> 00:23:10,041
[imitando o canto dos pássaros]
383
00:23:10,928 --> 00:23:13,928
[música ambiente continua]
384
00:23:14,130 --> 00:23:16,546
[Jesus] Temos uma família muito grande
de macacos.
385
00:23:21,538 --> 00:23:24,442
Tão importante e uma das poucas reservas
no México
386
00:23:24,442 --> 00:23:26,553
onde podemos estudar os macacos.
387
00:23:28,542 --> 00:23:32,134
Então meu pai se tornou
um biólogo assistente
388
00:23:32,134 --> 00:23:35,538
estudar o macaco-aranha
comportamento social.
389
00:23:37,192 --> 00:23:41,501
Agora ele é mais conhecido por alguns
universidades, mesmo de outros países,
390
00:23:41,592 --> 00:23:45,461
ensinando aos alunos que vêm aqui para terminar
seus mestrados.
391
00:23:45,640 --> 00:23:49,383
[imitando sons de macaco]
392
00:23:49,693 --> 00:23:52,054
[Eulogio] Eu conheço os macacos
desde que eu era criança.
393
00:23:53,415 --> 00:23:56,416
Meu pai me diria,
"Filho, existem cem macacos."
394
00:23:57,863 --> 00:24:00,644
Eu acreditei nele, embora na verdade não tivesse
já os vi pessoalmente.
395
00:24:02,229 --> 00:24:05,326
Em 1994, comecei a esboçar o único
396
00:24:05,626 --> 00:24:09,681
características faciais dos macacos.
397
00:24:10,000 --> 00:24:12,226
Alguns têm marcas pretas,
398
00:24:12,272 --> 00:24:16,558
alguns têm peito amarelo,
e outros têm bigode branco.
399
00:24:16,825 --> 00:24:18,752
[música ambiente]
400
00:24:18,987 --> 00:24:23,326
E através deste processo,
nós nomeamos todos eles.
401
00:24:25,817 --> 00:24:29,759
Mais tarde, descobrimos que eles são
territoriais, vivem em comunidades
402
00:24:30,273 --> 00:24:33,730
Aprendemos como são suas vidas,
como eles vivem.
403
00:24:35,500 --> 00:24:37,230
[Narrador] 27 anos.
[Eulógio] Sim.
404
00:24:37,230 --> 00:24:39,326
[Narrador] Você assistiu
suas famílias crescem.
405
00:24:39,365 --> 00:24:40,119
[Eulógio] Sim.
406
00:24:40,676 --> 00:24:43,762
[Narrador] Você os viu tendo bebês
e crescer.
407
00:24:43,777 --> 00:24:44,531
[Eulógio] Sim.
408
00:24:44,531 --> 00:24:47,799
Porque neste território
são 15 famílias.
409
00:24:48,329 --> 00:24:50,615
[pássaros cantando]
[sons de macaco]
410
00:24:50,688 --> 00:24:54,103
[Narrador] O vínculo Eulogio
tem com esses macacos selvagens
411
00:24:54,103 --> 00:24:56,240
não é apenas uma simples amizade.
412
00:24:56,612 --> 00:25:00,634
É uma prova do incrível
potencial para humanos e animais
413
00:25:00,634 --> 00:25:02,632
para se conectar em um nível profundo.
414
00:25:03,136 --> 00:25:04,750
Esses macacos o conhecem.
415
00:25:04,817 --> 00:25:08,073
Às vezes eles até caem
saia das árvores e corra até ele.
416
00:25:08,182 --> 00:25:11,723
[Eulogio] Eles sobem na árvore
e eu estou olhando para eles,
417
00:25:12,144 --> 00:25:14,471
eles estão me dizendo
subir com eles.
418
00:25:15,873 --> 00:25:18,873
Eles são muito importantes para mim
porque passo tempo com eles.
419
00:25:20,612 --> 00:25:21,974
Eu sonho com macacos.
420
00:25:24,590 --> 00:25:28,731
[Narrador] Então, seu pai realmente se tornou
apaixonado pelos macacos.
421
00:25:29,054 --> 00:25:32,761
O que você diria que sua paixão
é que você assumiu
422
00:25:32,761 --> 00:25:34,535
até onde vai esta selva?
423
00:25:35,249 --> 00:25:39,390
[Jesus] Para mostrar ao mundo
os verdadeiros maias ainda estão aqui.
424
00:25:40,009 --> 00:25:44,614
Os maias não desapareceram,
mas mudamos ao longo dos anos.
425
00:25:44,614 --> 00:25:47,021
Temos que nos adaptar ao novo mundo.
426
00:25:47,325 --> 00:25:50,280
Então você pode ver o Maya moderno
427
00:25:50,280 --> 00:25:53,997
neste lugar, por exemplo,
mas também preservando
428
00:25:53,997 --> 00:25:57,118
todas as nossas tradições antigas
e modos de vida.
429
00:25:57,248 --> 00:26:01,136
E uma dessas atividades
está organizando excursões.
430
00:26:02,006 --> 00:26:04,950
Então estou aqui em casa, mas ao mesmo tempo
431
00:26:04,950 --> 00:26:09,308
Estou ajudando outras famílias em ordem
para não forçar as gerações futuras
432
00:26:09,308 --> 00:26:12,451
mudar para as cidades
para procurar uma renda.
433
00:26:13,430 --> 00:26:17,384
[Narrador] Então você começou
sua própria empresa de ecoturismo
434
00:26:17,384 --> 00:26:22,156
capacitar as outras pessoas no
aldeia para poder se sustentar?
435
00:26:22,156 --> 00:26:23,311
[Jesus] Sim, isso mesmo.
436
00:26:23,311 --> 00:26:27,771
Eu, eu nunca vi os passeios
oferecemos como dinheiro.
437
00:26:28,125 --> 00:26:31,963
É tudo uma questão de ajudar
minha comunidade
438
00:26:31,963 --> 00:26:35,096
e também dando ao mesmo tempo
aos visitantes
439
00:26:35,111 --> 00:26:39,057
uma experiência em que possam
realmente sinta a vida dos maias.
440
00:26:39,409 --> 00:26:42,498
[Guia] Quando os bebês têm,
você sabe, esta marca,
441
00:26:42,498 --> 00:26:44,468
eles deveriam ter,
você sabe, as raízes maias.
442
00:26:44,468 --> 00:26:46,796
Tente imaginar toda a área,
era vermelho.
443
00:26:46,869 --> 00:26:49,010
[Narrador] Nossa, nunca vi uma foto
assim.
444
00:26:49,076 --> 00:26:51,662
[Guia] Sim, essa é a minha ideia,
as pessoas mantendo, você sabe,
445
00:26:51,662 --> 00:26:53,666
todas essas informações
sobre a cultura.
446
00:26:53,775 --> 00:26:57,826
[Jesus] Somos apenas parte da área,
parte da comunidade.
447
00:26:58,028 --> 00:27:00,220
Você sabe, como ser outro Maya.
448
00:27:00,564 --> 00:27:05,153
Porque como eu estava te contando,
não vemos as coisas individualmente.
449
00:27:05,855 --> 00:27:09,236
Todo mundo é como uma família inteira,
toda uma comunidade.
450
00:27:10,029 --> 00:27:13,788
Muitas pessoas não alcançam
uma carreira profissional
451
00:27:13,788 --> 00:27:17,797
numa aldeia tradicional,
e quero aumentar esse número.
452
00:27:18,105 --> 00:27:22,567
Se eu quiser obter uma renda extra
a partir disso, ótimo,
453
00:27:22,567 --> 00:27:24,818
porque todo esse dinheiro que eu ganho
454
00:27:24,818 --> 00:27:27,743
é para o povo,
às comunidades maias.
455
00:27:28,358 --> 00:27:31,671
E algumas pessoas dizem:
"Você nunca ficará rico dessa maneira."
456
00:27:31,671 --> 00:27:34,567
Não estou procurando dinheiro.
Eu não quero ser rico.
457
00:27:34,567 --> 00:27:37,546
Para mim, ser rico é estar aqui.
458
00:27:38,106 --> 00:27:41,747
Tendo tudo o que tenho.
Eu não preciso de mais nada.
459
00:27:42,365 --> 00:27:44,863
[Narrador] Você está vivendo uma vida muito rica.
460
00:27:44,863 --> 00:27:45,922
[Jesus] Esta é a vida.
461
00:27:45,992 --> 00:27:49,952
Sim, somos mais ricos do que algumas pessoas
que têm muito dinheiro.
462
00:27:50,080 --> 00:27:51,972
[música calma de piano]
463
00:27:51,972 --> 00:27:57,243
[Narrador] Jesus é mais um maia
abraçando um legado geracional
464
00:27:57,392 --> 00:28:01,907
construído sobre a base da vida
como um só com o mundo natural.
465
00:28:01,929 --> 00:28:04,132
[Jesus] Nem todos os pássaros conseguem.
466
00:28:04,146 --> 00:28:08,585
[Narrador] E o que significa ser
uma comunidade baseada em ajudar os outros.
467
00:28:08,998 --> 00:28:12,859
Nossa paixão compartilhada pela vida selvagem
nos aproximou.
468
00:28:13,082 --> 00:28:16,167
E depois de gastar
algum tempo de qualidade com ele,
469
00:28:16,252 --> 00:28:18,287
algo realmente especial aconteceu.
470
00:28:18,487 --> 00:28:19,701
[pássaros cantando]
471
00:28:19,701 --> 00:28:24,915
Jesus e seu pai ampliaram o raro
convite para eu visitar a casa deles,
472
00:28:25,698 --> 00:28:28,779
revelando mais seus valores
e tradições
473
00:28:28,779 --> 00:28:31,625
que foi transmitido
durante séculos.
474
00:28:31,625 --> 00:28:32,894
[mulher falando Maya]
475
00:28:33,992 --> 00:28:35,701
[mulher falando Maya]
476
00:28:36,859 --> 00:28:40,517
[Narrador] É como dormir em redes
todos juntos em uma sala.
477
00:28:40,586 --> 00:28:42,846
[Mulher] Vou fazer isso uma vez,
então você fará isso.
478
00:28:42,846 --> 00:28:43,946
[Narrador] Ok.
[Mulher] Ok?
479
00:28:43,948 --> 00:28:44,576
[Narrador] Sim.
480
00:28:44,691 --> 00:28:45,921
[Mulher] Está acontecendo aqui.
481
00:28:45,921 --> 00:28:47,234
[Narrador] Ok.
[Mulher] Assim.
482
00:28:47,340 --> 00:28:48,667
[Narrador] Tudo bem.
483
00:28:48,838 --> 00:28:50,917
Ok, eu gosto disso.
484
00:28:50,917 --> 00:28:52,008
[Eulogio] Quando está calor.
485
00:28:52,008 --> 00:28:54,239
[Jesus] Os maias são tão unidos.
486
00:28:54,432 --> 00:28:56,587
Sim, você usa para balançar,
ok, sim.
487
00:28:56,595 --> 00:28:59,343
[Jesus] As famílias
estão todos morando juntos.
488
00:28:59,840 --> 00:29:02,519
Quando uma família está crescendo,
489
00:29:02,519 --> 00:29:06,093
geralmente cresce perto de nossos pais.
490
00:29:06,383 --> 00:29:09,278
Não nos mudamos para cidades diferentes
491
00:29:09,380 --> 00:29:12,307
estar longe da nossa família
492
00:29:12,325 --> 00:29:15,013
porque temos que continuar um legado,
493
00:29:15,013 --> 00:29:17,910
e a maneira de fazer isso é estar lá.
494
00:29:18,400 --> 00:29:21,981
[Narrador] Este é um dos motivos
por que eles ficam tão próximos.
495
00:29:21,981 --> 00:29:26,156
À noite, eles podem conversar facilmente com um
outro sobre tudo que está acontecendo,
496
00:29:26,156 --> 00:29:27,666
o que eles estão pensando,
497
00:29:27,666 --> 00:29:30,746
criando um ambiente íntimo
e ambiente de apoio
498
00:29:30,746 --> 00:29:34,279
onde as pessoas se sentem ouvidas
e compreendido.
499
00:29:34,609 --> 00:29:38,692
[Jesus] É aqui que podemos aplicar
nosso ditado em Maya,
500
00:29:38,711 --> 00:29:41,667
'Em Lak'ech Ala K'in',
501
00:29:41,789 --> 00:29:43,807
porque não podemos conceber
502
00:29:44,010 --> 00:29:48,638
deixando uma parte da nossa família,
da nossa comunidade.
503
00:29:48,769 --> 00:29:50,960
[Eulogio] Me sinto tão bem
dormindo assim.
504
00:29:50,960 --> 00:29:52,544
[Jesus] É sobre ser
505
00:29:53,144 --> 00:29:55,476
uma pessoa relacional, você sabe,
506
00:29:55,476 --> 00:29:57,643
não, não individual.
507
00:29:58,412 --> 00:30:01,896
[Narrador] Enquanto Jesus segue em frente
o legado de seu pai,
508
00:30:01,896 --> 00:30:05,685
a irmã dele também segue
os passos de sua mãe,
509
00:30:05,799 --> 00:30:10,163
dando continuidade à cultura maia
cozinhando, costurando,
510
00:30:10,163 --> 00:30:11,219
e jardinagem.
511
00:30:12,119 --> 00:30:14,557
[música suave e inspiradora]
[conversando]
512
00:30:15,214 --> 00:30:18,173
[pássaro gritando]
513
00:30:19,657 --> 00:30:24,957
[Marisol] Aprendendo a cozinhar e lavar
é muito importante
514
00:30:25,071 --> 00:30:30,046
porque estes são requisitos essenciais
para administrar uma casa.
515
00:30:30,046 --> 00:30:31,304
[música inspiradora]
516
00:30:35,590 --> 00:30:36,833
[batendo na massa]
517
00:30:36,976 --> 00:30:38,461
[metal tilintando]
518
00:30:39,098 --> 00:30:42,098
[música suave e inspiradora continua]
519
00:30:42,815 --> 00:30:45,157
[risos e conversas]
520
00:30:45,657 --> 00:30:48,657
[Rosa] Tem que saber cozinhar,
como trabalhar
521
00:30:48,657 --> 00:30:51,017
como lavar e passar,
522
00:30:51,017 --> 00:30:55,010
então quando chegar o dia
que você encontre um marido,
523
00:30:55,315 --> 00:30:59,023
você já saberá como trabalhar,
cozinhe e faça tudo.
524
00:30:59,155 --> 00:31:01,715
Você não terá que depender de ninguém.
525
00:31:07,846 --> 00:31:11,544
[Rosa] Queremos essa tradição
e cultura para viver.
526
00:31:11,544 --> 00:31:14,840
Através dela, para seus filhos
e netos.
527
00:31:14,840 --> 00:31:16,685
A tradição continuará viva assim.
528
00:31:16,843 --> 00:31:20,343
[música animada]
[conversa]
529
00:31:20,344 --> 00:31:23,528
[Narrador] Cozinhar é parte integrante
da cultura maia.
530
00:31:25,570 --> 00:31:28,330
Não se trata apenas de nutrição
e sabor,
531
00:31:28,330 --> 00:31:30,705
mas uma celebração da vida.
532
00:31:30,935 --> 00:31:33,115
-[Narrador] É lindo.
-[Rosa] Sim, é lindo.
533
00:31:33,358 --> 00:31:36,846
[Narrador] O fogo é a peça central
do processo de cozimento
534
00:31:36,865 --> 00:31:39,492
em uma cozinha tradicional de palapa.
535
00:31:40,277 --> 00:31:43,929
Uma estrutura de telhado de palha que fornece
sombra e abrigo
536
00:31:43,929 --> 00:31:45,955
do sol intenso de Yucatán.
537
00:31:46,141 --> 00:31:48,641
[música animada]
538
00:31:48,641 --> 00:31:49,885
[comida fervendo]
539
00:31:49,885 --> 00:31:52,663
O incêndio começou de manhã cedo
540
00:31:52,663 --> 00:31:55,645
usando uma mistura de madeira nobre
e carvão natural.
541
00:31:56,435 --> 00:31:59,978
O calor é então cuidadosamente controlado
durante todo o processo
542
00:31:59,978 --> 00:32:03,080
para atingir a temperatura perfeita
para cada prato.
543
00:32:04,103 --> 00:32:07,459
O aroma da madeira
não apenas preenche o ar,
544
00:32:07,659 --> 00:32:11,007
mas a fumaça fortalece a cobertura.
545
00:32:12,387 --> 00:32:15,375
Deposita alcatrão e outras substâncias
546
00:32:15,375 --> 00:32:18,718
tornando-o mais resistente
à água e ao fogo.
547
00:32:18,718 --> 00:32:19,832
[Rosa] Essas são as formigas...
548
00:32:19,832 --> 00:32:23,712
[Narrador] O segredo da culinária maia
começa com ingredientes frescos.
549
00:32:23,712 --> 00:32:24,698
[Rosa] Quer tentar?
550
00:32:24,740 --> 00:32:27,500
[Narrador] Cultivado no rico solo encontrado
551
00:32:27,500 --> 00:32:30,500
nos bolsos por toda parte
a paisagem rochosa de Yucatán.
552
00:32:30,557 --> 00:32:34,128
Rosa tem todos os tipos de frutas
e vegetais
553
00:32:34,128 --> 00:32:35,909
crescendo bem no quintal dela,
554
00:32:36,095 --> 00:32:40,025
enquanto outros moradores ainda mantêm
uma fazenda tradicional.
555
00:32:40,066 --> 00:32:41,244
[Homem] Isso é tudo natural.
556
00:32:41,244 --> 00:32:43,704
Meu pai, ele não usa produtos químicos.
557
00:32:43,770 --> 00:32:47,057
[Narrador] Além disso, o povo maia
têm uma longa tradição
558
00:32:47,057 --> 00:32:49,229
de usar composto natural
559
00:32:49,229 --> 00:32:51,528
como restos de vegetais e esterco
560
00:32:51,528 --> 00:32:55,094
que enriquece o solo
e ajuda a manter
561
00:32:55,094 --> 00:32:56,795
a fertilidade de suas colheitas.
562
00:32:56,795 --> 00:32:58,193
-[Narrador] Está bom?
-[Rosa] Sim.
563
00:32:58,211 --> 00:33:00,152
[Narrador] Hoje, Rosa e Marisol
564
00:33:00,152 --> 00:33:03,499
estão me ensinando
como fazer pollo con mole,
565
00:33:03,499 --> 00:33:06,954
um prato tradicional que normalmente envolve
marinar frango
566
00:33:06,954 --> 00:33:10,630
em uma mistura de especiarias
e depois cozinhá-lo em um molho rico
567
00:33:10,630 --> 00:33:13,421
feito com chocolate e pimenta.
568
00:33:13,421 --> 00:33:15,186
[Rosa] Vamos esquentar essa.
569
00:33:15,213 --> 00:33:18,243
[Narrador] Varia um pouco dependendo
na receita de família
570
00:33:18,243 --> 00:33:22,240
mas geralmente inclui temperos
como cominho, cravo, canela,
571
00:33:22,240 --> 00:33:26,809
e depois misturá-los com tomates,
alho, cebola e pimenta,
572
00:33:26,809 --> 00:33:27,904
[Rosa] Isso é manteiga.
573
00:33:27,904 --> 00:33:30,528
[Narrador] E depois adicionando chocolate
e caldo de galinha
574
00:33:30,528 --> 00:33:33,192
para criar um molho espesso e saboroso.
575
00:33:34,164 --> 00:33:37,517
O frango marinado
é então adicionado ao molho
576
00:33:37,517 --> 00:33:40,138
e cozinhe até ficar macio
e totalmente cozido.
577
00:33:40,945 --> 00:33:42,702
[falando maia]
578
00:33:42,946 --> 00:33:43,817
[óleo fervendo]
579
00:33:44,498 --> 00:33:48,173
Quando estiver pronto, está servido
com arroz e tortilhas.
580
00:33:48,616 --> 00:33:50,945
[conversa]
[música ambiente suave]
581
00:33:51,296 --> 00:33:55,469
Rosa também está me deixando ajudá-la a fazer
as tortilhas do zero.
582
00:33:55,676 --> 00:34:00,060
Esta técnica promove a família
envolvimento, e é uma tradição sagrada,
583
00:34:01,469 --> 00:34:05,711
oferecendo uma conexão mais profunda
aos ingredientes e à terra,
584
00:34:06,682 --> 00:34:09,681
como o milho da fazenda,
chamou Milpa,
585
00:34:09,840 --> 00:34:12,882
tem espírito e energia próprios
586
00:34:12,882 --> 00:34:15,360
isso deve ser honrado e cuidado.
587
00:34:15,619 --> 00:34:16,748
[música suave]
588
00:34:16,748 --> 00:34:17,748
[Homem] Sim.
589
00:34:17,849 --> 00:34:20,304
[Narrador] A milpa fornece
sustento,
590
00:34:20,304 --> 00:34:24,333
estabilidade econômica e uma conexão
à sua cosmologia.
591
00:34:24,708 --> 00:34:28,416
É uma forma tradicional de
a agricultura ainda é usada hoje,
592
00:34:28,416 --> 00:34:33,239
permitindo vários cortes
para ser cultivado em um único campo,
593
00:34:34,235 --> 00:34:36,253
e promovendo a biodiversidade.
594
00:34:38,327 --> 00:34:41,597
A culinária Maya não é apenas
sobre a comida em si,
595
00:34:42,811 --> 00:34:43,429
[risos]
596
00:34:43,655 --> 00:34:48,983
mas as conexões sociais que ele cria,
com família e amigos reunidos
597
00:34:48,983 --> 00:34:50,762
para preparar e saborear a refeição.
598
00:34:50,896 --> 00:34:52,023
[risos]
599
00:34:52,023 --> 00:34:56,612
A cozinha palapa é um lugar onde
histórias são compartilhadas, risadas são ouvidas,
600
00:34:56,612 --> 00:34:57,634
[rindo]
601
00:34:57,634 --> 00:34:58,876
e memórias são feitas.
602
00:35:00,632 --> 00:35:04,389
E aqui estava eu, me tornando
uma parte dessas memórias,
603
00:35:04,389 --> 00:35:07,260
aproveitando os mesmos métodos
e ingredientes
604
00:35:07,260 --> 00:35:11,016
que estiveram aqui
com os maias há milhares de anos.
605
00:35:11,244 --> 00:35:13,478
[música animada]
606
00:35:13,478 --> 00:35:17,396
O sabor atemporal deste prato
é uma homenagem à herança colorida
607
00:35:17,396 --> 00:35:18,909
do Yucatán
608
00:35:20,125 --> 00:35:22,775
e um estilo de vida que estou rapidamente
se acostumando.
609
00:35:22,936 --> 00:35:25,059
-[Narrador] Para peixes.
-[Rosa] Para peixes, sim.
610
00:35:25,809 --> 00:35:27,739
[música animada continua]
611
00:35:29,039 --> 00:35:33,581
[Narrador] Como disse Jesus, a selva
podemos fornecer tudo o que você precisa.
612
00:35:33,581 --> 00:35:35,594
-[Narrador] Mais pimentas.
-[Rosa] Mais pimentas.
613
00:35:35,603 --> 00:35:38,545
[Narrador] Você cuida disso
e ele cuidará de você.
614
00:35:38,583 --> 00:35:39,755
[Narrador] Para um americano.
615
00:35:39,842 --> 00:35:42,128
[rindo]
616
00:35:44,230 --> 00:35:47,230
[a música para]
[pássaros cantando]
617
00:35:47,838 --> 00:35:52,065
[Rosa] aprendi a costurar
porque minha mãe sabia como.
618
00:35:54,387 --> 00:35:58,202
É por isso que ela me ensinou.
Ela costumava dizer:
619
00:35:58,230 --> 00:36:02,307
"Filha, eu quero você
para aprender tudo o que sei,
620
00:36:02,478 --> 00:36:05,565
para que um dia
quando você tem filhas
621
00:36:05,565 --> 00:36:07,677
por conta própria, você pode ensiná-los."
622
00:36:09,706 --> 00:36:13,278
[Narrador] Tradicionalmente,
As mulheres maias teciam tecidos
623
00:36:13,278 --> 00:36:16,278
em teares de alça traseira para criar roupas
624
00:36:16,278 --> 00:36:18,626
e outros têxteis através da costura.
625
00:36:19,076 --> 00:36:23,155
[Rosa] Posso fazer sacolas, guardanapos,
626
00:36:23,155 --> 00:36:25,255
blusas ou camisetas.
627
00:36:25,762 --> 00:36:27,701
Posso fazer todo tipo de coisa.
628
00:36:27,701 --> 00:36:28,704
[música de guitarra inspiradora]
629
00:36:28,704 --> 00:36:31,458
[Narrador] Costurar não é
apenas uma habilidade prática
630
00:36:31,458 --> 00:36:34,130
mas uma expressão artística importante.
631
00:36:34,744 --> 00:36:36,637
[Rosa] E assim eu ensino ela
632
00:36:36,637 --> 00:36:42,139
como costurar um pássaro, uma flor,
ou qualquer coisa que ela goste de criar.
633
00:36:43,052 --> 00:36:48,806
[Narrador] Alguns dos têxteis são usados
para retratar o status social e político,
634
00:36:48,806 --> 00:36:53,092
bem como para comunicar informações importantes
ideias culturais e religiosas.
635
00:36:53,570 --> 00:36:56,255
[Rosa] Isso é uma tradição
que todos continuemos.
636
00:36:56,943 --> 00:36:59,286
Eu diria que é uma tradição
transmitido pelos maias
637
00:36:59,286 --> 00:37:02,001
porque a maioria das mulheres
sabe costurar.
638
00:37:02,485 --> 00:37:03,311
Sim.
639
00:37:03,626 --> 00:37:08,949
[Narrador] Uma forma de bordado maia
que se destaca particularmente é o bordado,
640
00:37:09,556 --> 00:37:13,976
frequentemente usado para criar blusas tradicionais
usado por mulheres maias.
641
00:37:14,105 --> 00:37:18,380
Essas blusas são altamente decoradas
com padrões complexos,
642
00:37:18,380 --> 00:37:20,882
e eles até se tornaram
símbolos importantes
643
00:37:20,882 --> 00:37:24,597
da resistência maia
e resiliência frente a frente
644
00:37:24,597 --> 00:37:27,231
de colonização e opressão cultural.
645
00:37:28,465 --> 00:37:33,077
Apesar de séculos de tentativas de
suprimir a cultura e as tradições maias,
646
00:37:33,077 --> 00:37:36,547
muitos povos maias
continuaram a criar
647
00:37:36,547 --> 00:37:40,733
e use tecidos tradicionais
como forma de afirmação
648
00:37:40,829 --> 00:37:45,023
sua identidade cultural na face
de pressões externas.
649
00:37:45,197 --> 00:37:48,797
[Rosa] A blusa às vezes tira
mais de duas semanas.
650
00:37:49,356 --> 00:37:52,356
Sim, porque tenho muito que fazer.
651
00:37:52,753 --> 00:37:54,903
Eu trabalho em casa.
652
00:37:55,173 --> 00:37:58,289
[Narrador] Rosa trabalhou duro
para renda extra,
653
00:37:58,289 --> 00:38:02,847
e seu trabalho artístico é uma das maneiras
ela ajudou a sustentar a família
654
00:38:02,847 --> 00:38:05,347
e dar educação aos filhos.
655
00:38:05,856 --> 00:38:09,985
[Rosa] Ganhamos um pouco de dinheiro
com costura.
656
00:38:11,327 --> 00:38:14,070
Não muito, mas melhor que nada.
657
00:38:15,230 --> 00:38:20,271
É importante porque se, no futuro,
ela quer continuar
658
00:38:20,704 --> 00:38:24,128
ela pode ensinar suas filhas,
o ofício já está
659
00:38:24,463 --> 00:38:27,730
uma segunda natureza para ela,
ela já sabe costurar.
660
00:38:28,418 --> 00:38:30,534
É assim que a tradição continua,
661
00:38:31,277 --> 00:38:32,855
de geração em geração.
662
00:38:33,952 --> 00:38:38,070
[Rosa] Enquanto Marisol continua
o papel tradicional da mulher maia,
663
00:38:38,070 --> 00:38:43,478
ela expandiu esse papel ao buscar
um diploma universitário em odontologia.
664
00:38:44,103 --> 00:38:46,603
Ela planeja começar seu próprio consultório
665
00:38:46,603 --> 00:38:50,856
enquanto continuamos a abraçar o legado
de seu pai e irmão
666
00:38:50,856 --> 00:38:53,487
por meio de sua paixão por ajudar os animais.
667
00:38:54,070 --> 00:38:57,070
[Marisol] Sim, estou estudando
ser cirurgião-dentista.
668
00:38:57,768 --> 00:39:00,382
Eu amo essa profissão.
669
00:39:01,157 --> 00:39:06,271
Porque eu não acho que só
sobre o dinheiro que vou ganhar,
670
00:39:06,684 --> 00:39:10,898
é porque eu tenho
um propósito e objetivo específico.
671
00:39:11,128 --> 00:39:12,690
Bem, existem dois:
672
00:39:12,690 --> 00:39:17,936
para retribuir aos meus pais
por tudo que eles me deram,
673
00:39:17,960 --> 00:39:21,920
de pagar pelo meu diploma
aos meus materiais e livros.
674
00:39:21,996 --> 00:39:26,889
Mas meu principal objetivo é usar
meus ganhos futuros
675
00:39:26,889 --> 00:39:32,664
abrir um abrigo para animais,
especificamente aqueles nas ruas,
676
00:39:33,983 --> 00:39:36,057
porque quando está frio,
677
00:39:36,757 --> 00:39:40,793
parte meu coração ver os cães vadios
678
00:39:40,922 --> 00:39:44,699
parecendo tão magro e doente.
679
00:39:46,001 --> 00:39:49,996
E embora algumas pessoas ajudem,
eles não podem fazer tudo sozinhos.
680
00:39:51,831 --> 00:39:56,378
Então eu quero alcançar esse objetivo
através da minha carreira.
681
00:39:56,476 --> 00:39:58,061
[pássaros cantando]
682
00:39:58,362 --> 00:40:00,333
[Narrador] Neste ponto da minha jornada,
683
00:40:01,010 --> 00:40:04,010
a profundidade e a riqueza
da cultura maia
684
00:40:04,320 --> 00:40:07,065
deixou um impacto profundo em mim
685
00:40:07,599 --> 00:40:11,443
como comecei a apreciar
as grandes diferenças
686
00:40:11,793 --> 00:40:13,411
entre o mundo deles
687
00:40:14,521 --> 00:40:16,710
e meu.
688
00:40:17,862 --> 00:40:20,735
[moto passando]
689
00:40:20,735 --> 00:40:22,262
[tráfego da cidade]
690
00:40:22,483 --> 00:40:26,833
Em 24 horas, eu estava de volta em casa.
691
00:40:27,155 --> 00:40:28,831
[ferraduras batendo]
[buzinas tocando]
692
00:40:29,003 --> 00:40:32,067
Eu me senti como um estrangeiro em minha própria terra.
693
00:40:33,871 --> 00:40:38,179
O forte contraste
entre esta selva de concreto
694
00:40:38,708 --> 00:40:42,510
e o senso de comunidade
Eu tinha acabado de experimentar
695
00:40:42,923 --> 00:40:45,840
me fez desejar esse sentimento
de unidade
696
00:40:45,840 --> 00:40:48,492
com o mundo natural
e com outras pessoas.
697
00:40:51,014 --> 00:40:54,708
Aqui somos ensinados a perseguir
conquistas individuais,
698
00:40:56,056 --> 00:40:57,648
e ganhos materiais,
699
00:40:59,190 --> 00:41:03,561
programado e conectado
em um sistema artificial.
700
00:41:06,500 --> 00:41:09,650
Eu estava lutando para me encaixar no rebanho.
701
00:41:11,239 --> 00:41:14,702
A chamada do que significa priorizar
702
00:41:14,702 --> 00:41:18,038
relacionamentos genuínos e uma vida mais
703
00:41:18,045 --> 00:41:22,583
o estilo de vida puro me deixou ansioso
voltar para Coba.
704
00:41:25,023 --> 00:41:29,117
Eu não estava planejando férias fora
do familiar,
705
00:41:30,032 --> 00:41:33,902
mas uma expedição em direção a
algo maior.
706
00:41:36,115 --> 00:41:40,402
[falando maia]
707
00:41:42,259 --> 00:41:47,389
[música suave e inspiradora]
[cantando em maia]
708
00:41:50,103 --> 00:41:54,139
Finalmente consegui me reconectar
com Jesus,
709
00:41:54,139 --> 00:41:54,923
[Narrador] Eu adoro isso.
710
00:41:54,923 --> 00:41:56,347
[Narrador] René,
711
00:41:56,347 --> 00:41:58,746
e alguns dos outros maias de Yucatán.
712
00:41:58,815 --> 00:42:00,036
[música suave de piano]
713
00:42:00,036 --> 00:42:03,498
Eles me levaram à boca
de uma caverna desconhecida
714
00:42:03,498 --> 00:42:06,016
e até mesmo para uma ruína maia
715
00:42:06,086 --> 00:42:09,777
inacessível aos turistas e inexplorado
716
00:42:09,777 --> 00:42:14,326
desde o arqueólogo J. Eric Thompson,
100 anos atrás.
717
00:42:16,177 --> 00:42:21,326
E como se tudo isso já não fosse
mais uma aventura inesquecível,
718
00:42:21,467 --> 00:42:26,126
eles fizeram um convite para mim
para visitar um lugar muito especial.
719
00:42:26,530 --> 00:42:29,088
[música suave de piano]
[pássaros cantando]
720
00:42:29,530 --> 00:42:30,974
Nas profundezas da selva,
721
00:42:32,277 --> 00:42:36,016
completamente escondido
de viajantes involuntários.
722
00:42:37,434 --> 00:42:39,282
Lá reside uma aldeia.
723
00:42:39,753 --> 00:42:42,128
[guitarra suave]
724
00:42:42,128 --> 00:42:47,007
Uma família que escolheu um estilo ainda mais
modo de vida tradicional.
725
00:42:47,623 --> 00:42:48,449
[falando em maia]
726
00:42:49,324 --> 00:42:50,887
[falando em maia]
727
00:42:51,226 --> 00:42:53,684
[guitarra suave]
728
00:42:54,514 --> 00:42:56,541
[martelo batendo na madeira]
729
00:42:56,896 --> 00:42:59,896
[fogo crepitando]
730
00:43:00,911 --> 00:43:03,911
[guitarra suave]
731
00:43:05,067 --> 00:43:06,882
[batendo ritmicamente na massa]
732
00:43:09,197 --> 00:43:12,197
[crianças gritando lá fora]
733
00:43:13,844 --> 00:43:16,844
[galinhas cacarejando]
734
00:43:17,253 --> 00:43:20,253
[flauta misteriosa]
735
00:43:23,530 --> 00:43:26,188
[guitarra suave]
736
00:43:26,213 --> 00:43:29,213
[crianças falando]
737
00:43:32,262 --> 00:43:35,626
[falando maia]
738
00:43:35,626 --> 00:43:38,297
[falando maia]
739
00:43:38,311 --> 00:43:40,739
[Narrador] A história dos Cahums
740
00:43:40,739 --> 00:43:45,012
permanece como um testamento poderoso
à resiliência
741
00:43:45,012 --> 00:43:47,666
e presença duradoura dos maias.
742
00:43:47,757 --> 00:43:49,943
[pássaros cantando]
[guitarra suave]
743
00:43:49,983 --> 00:43:51,840
[falando maia]
744
00:43:53,039 --> 00:43:57,324
[José] Em espanhol está traduzido
como "una vida antiga".
745
00:43:58,257 --> 00:44:01,929
[machado batendo na madeira]
746
00:44:03,693 --> 00:44:05,764
Nosso modo de vida ancestral
747
00:44:06,644 --> 00:44:11,266
é fundamental
parte da nossa identidade
748
00:44:11,266 --> 00:44:13,472
da nossa vida profissional.
749
00:44:13,744 --> 00:44:15,586
[música suave]
[machado batendo na madeira]
750
00:44:15,887 --> 00:44:20,320
É lindo quando nós, como Maya,
751
00:44:20,791 --> 00:44:26,210
aprender a valorizar determinados edifícios, como
752
00:44:27,210 --> 00:44:30,278
honrando nossa língua maia
753
00:44:30,278 --> 00:44:33,778
e nossos edifícios tradicionais.
754
00:44:34,427 --> 00:44:37,427
[música suave de piano]
755
00:44:37,996 --> 00:44:41,949
E às vezes é difícil
para muitas pessoas entenderem.
756
00:44:43,239 --> 00:44:48,652
Para nós ou para eles,
esta forma de trabalhar é necessária.
757
00:44:50,603 --> 00:44:54,018
Porque se a vida e o trabalho não forem difíceis,
758
00:44:54,018 --> 00:44:56,333
você não aprende nada.
759
00:44:56,641 --> 00:44:58,567
[música suave de piano]
760
00:44:58,784 --> 00:45:01,137
Então, para os maias, é importante
761
00:45:01,865 --> 00:45:05,932
que a vida e o trabalho são exigentes,
762
00:45:05,967 --> 00:45:07,201
[pássaros cantando]
763
00:45:07,543 --> 00:45:12,103
para que mesmo quando você envelhecer,
você não vai esquecer o trabalho
764
00:45:12,103 --> 00:45:14,304
você já fez quando criança.
765
00:45:14,648 --> 00:45:17,791
[falando maia]
766
00:45:18,250 --> 00:45:22,822
Você ficará grato
que o trabalho e a vida são difíceis.
767
00:45:23,427 --> 00:45:26,085
[música suave de piano]
768
00:45:26,411 --> 00:45:28,969
Meu pai morava
em uma comunidade diferente.
769
00:45:29,423 --> 00:45:34,996
Foi muito difícil para ele andar
16 quilômetros todos os dias.
770
00:45:35,998 --> 00:45:39,583
Então, há mais de 40 anos,
771
00:45:39,583 --> 00:45:42,079
ele veio morar nesta comunidade.
772
00:45:43,922 --> 00:45:47,710
E cerca de 500 metros
desta comunidade tem uma lagoa.
773
00:45:49,603 --> 00:45:53,731
Então, ele nomeou esta comunidade
Lagoa Chabela.
774
00:45:55,853 --> 00:45:58,947
Isso lhe deu um motivo para trabalhar
com gado.
775
00:45:59,742 --> 00:46:04,809
Ele trabalhou em fazendas de galinhas e porcos.
776
00:46:05,420 --> 00:46:08,898
Então as coisas foram um pouco mais fáceis
para meu pai.
777
00:46:09,266 --> 00:46:14,338
[patos grasnando]
778
00:46:14,411 --> 00:46:16,800
[música ambiente suave]
779
00:46:16,800 --> 00:46:20,389
Até 2004,
780
00:46:23,076 --> 00:46:25,376
quando um furacão atingiu -
781
00:46:25,605 --> 00:46:28,076
[vento e chuva]
782
00:46:28,297 --> 00:46:30,000
foi o furacão Wilma,
783
00:46:30,586 --> 00:46:32,717
[vento e chuva]
784
00:46:33,117 --> 00:46:36,938
e o furacão Wilma
foi uma tempestade de categoria 5.
785
00:46:38,666 --> 00:46:43,014
Foi poderoso o suficiente para
destruir tudo.
786
00:46:43,639 --> 00:46:47,639
[ondas violentas batendo na costa]
787
00:46:49,188 --> 00:46:53,592
Parecia acontecer a cada 16 anos
para destruir tudo o que construímos.
788
00:46:53,940 --> 00:46:56,206
[vento forte uivando]
789
00:46:56,635 --> 00:46:58,315
Então meu pai,
790
00:46:58,994 --> 00:47:02,202
já que ele conhecia toda essa área tão bem,
791
00:47:04,213 --> 00:47:08,275
sabia sobre uma caverna – uma caverna seca.
792
00:47:08,931 --> 00:47:13,418
Ele acreditava que era o único
abrigo que poderíamos encontrar.
793
00:47:13,675 --> 00:47:15,760
[música misteriosa]
794
00:47:16,175 --> 00:47:19,663
Ficamos quatro dias dentro da caverna.
795
00:47:19,858 --> 00:47:22,088
[música misteriosa sobe]
796
00:47:22,431 --> 00:47:26,835
Assim que o furacão passou
e a chuva finalmente parou,
797
00:47:26,835 --> 00:47:28,833
saímos da caverna.
798
00:47:30,760 --> 00:47:33,119
Eu tinha oito anos então,
799
00:47:33,119 --> 00:47:36,893
e Victor era pequeno, tinha apenas seis anos.
800
00:47:38,927 --> 00:47:43,844
Voltando para casa, encontramos
que muitas das palapas,
801
00:47:43,844 --> 00:47:46,407
seus telhados foram destruídos.
802
00:47:47,204 --> 00:47:47,990
S...
803
00:47:48,425 --> 00:47:50,434
ele perdeu muitos de seus animais.
804
00:47:52,438 --> 00:47:54,918
Foi uma perda total.
805
00:47:55,927 --> 00:47:58,625
Então ele começou a pensar
806
00:47:58,625 --> 00:48:02,295
sobre como construir um abrigo
807
00:48:02,938 --> 00:48:05,327
da qual ele não teria que fugir.
808
00:48:05,327 --> 00:48:06,898
[música inspiradora]
809
00:48:07,173 --> 00:48:10,340
Então, entre nós,
810
00:48:10,340 --> 00:48:15,199
Elías, Efraín, meu pai,
eu e Victor,
811
00:48:15,199 --> 00:48:19,213
nasceu a ideia de construir um
uma casa
812
00:48:19,213 --> 00:48:22,206
isso poderia durar dezesseis anos.
813
00:48:22,717 --> 00:48:25,750
Foi assim que surgiu a ideia de construir
esta casa começou.
814
00:48:26,108 --> 00:48:31,005
[música ambiente suave]
815
00:48:31,972 --> 00:48:34,396
É grande e resistente,
816
00:48:34,753 --> 00:48:38,188
e levamos cerca de dois anos
817
00:48:38,188 --> 00:48:40,271
para concluir a construção.
818
00:48:40,514 --> 00:48:42,514
[música inspiradora]
819
00:48:44,090 --> 00:48:49,791
Estamos planejando mais um ano
para terminá-lo corretamente,
820
00:48:50,650 --> 00:48:54,581
então durante a temporada de furacões,
821
00:48:54,581 --> 00:48:57,460
podemos convidar outras pessoas ou compartilhar
822
00:48:57,460 --> 00:49:00,367
esta grande casa com a família.
823
00:49:01,652 --> 00:49:03,445
Minha casa é sua casa.
824
00:49:05,621 --> 00:49:08,010
Você é meu irmão,
e eu sou seu irmão.
825
00:49:08,266 --> 00:49:09,996
[música inspiradora]
826
00:49:10,483 --> 00:49:12,461
Em Lak'ech Ala K'in.
827
00:49:12,844 --> 00:49:15,873
[som sibilante]
828
00:49:21,717 --> 00:49:25,664
[Elías] Agora podemos ajudar-nos uns aos outros,
nós podemos...
829
00:49:27,152 --> 00:49:29,253
compartilhar muitas coisas,
830
00:49:30,659 --> 00:49:32,952
inteligência e sabedoria.
831
00:49:34,539 --> 00:49:38,896
E temos que compartilhá-lo,
não podemos guardar isso para nós mesmos
832
00:49:39,081 --> 00:49:42,081
para que possamos experimentar
833
00:49:43,396 --> 00:49:46,967
momentos especiais com eles.
834
00:49:47,351 --> 00:49:49,795
[música ambiente suave]
835
00:49:50,320 --> 00:49:53,163
[Narrador] Enquanto alguns
dos maias de Yucatán
836
00:49:53,163 --> 00:49:55,592
adotaram mais
das tecnologias modernas,
837
00:49:55,592 --> 00:49:59,528
os Cahums escolheram
uma abordagem mais tradicional.
838
00:50:00,445 --> 00:50:02,684
Mas assim como os Kanuuls,
839
00:50:02,684 --> 00:50:05,614
eles não estão apenas vivendo um
com o mundo natural,
840
00:50:05,614 --> 00:50:09,940
eles estão de castigo
na mesma filosofia espiritual maia
841
00:50:09,940 --> 00:50:13,177
que nós, como humanos, somos todos um.
842
00:50:14,161 --> 00:50:17,670
Estamos todos interligados,
e compartilhando a vida juntos
843
00:50:17,670 --> 00:50:21,376
e ajudando uns aos outros
sem esperar nada em troca,
844
00:50:21,376 --> 00:50:24,465
todos nós podemos viver uma vida plena.
845
00:50:25,378 --> 00:50:29,601
Este é o verdadeiro significado de
Em Lak'ech, Ala K'in.
846
00:50:30,398 --> 00:50:32,617
-[José] Ashush.
-[Narrador] É "ashush" em maia?
847
00:50:32,617 --> 00:50:33,985
-[José] Em Myan.
-[Narrador] Ashush.
848
00:50:34,418 --> 00:50:35,304
[José] Sim.
849
00:50:36,074 --> 00:50:40,284
Nosso desejo, o desejo
da nossa família Cahum,
850
00:50:40,427 --> 00:50:43,492
é compartilhar e aprender.
851
00:50:44,954 --> 00:50:49,070
[Narrador] Nas próximas semanas,
Fui recebido em suas casas
852
00:50:49,070 --> 00:50:50,358
e seus corações.
853
00:50:51,371 --> 00:50:53,844
Nós dois tínhamos o mesmo desejo
854
00:50:53,844 --> 00:50:57,929
simplesmente compartilhar a vida juntos
e aprender uns com os outros.
855
00:50:58,034 --> 00:51:03,132
Por meio da orientação do paciente,
Aprendi sobre o dia a dia deles.
856
00:51:03,777 --> 00:51:06,963
-[Narrador] Che.
-[José] É uma construção.
857
00:51:07,139 --> 00:51:09,652
-[Narrador] Winquiche.
-[José] Winquiche.
858
00:51:10,099 --> 00:51:12,666
[Narrador] E fez um esforço
para aprender a língua deles.
859
00:51:12,985 --> 00:51:13,956
[falando maia]
860
00:51:14,233 --> 00:51:16,737
O que realmente ajudou a construir
o relacionamento.
861
00:51:16,737 --> 00:51:20,791
Porque a língua deles
não é apenas um meio de comunicação,
862
00:51:20,791 --> 00:51:24,894
mas é parte integrante da preservação
suas tradições para o futuro.
863
00:51:25,206 --> 00:51:27,755
-[Narrador] Este é chaya.
-[José] Sim, o espinafre.
864
00:51:27,755 --> 00:51:29,784
[José] Em maia chamamos isso de ka'anche.
865
00:51:30,460 --> 00:51:31,916
-[Narrador] Ka'anche.
-[José] Ka’anche.
866
00:51:32,284 --> 00:51:35,255
[Narrador] E um link essencial
entre seus ancestrais
867
00:51:35,255 --> 00:51:37,432
e comunidade atual.
868
00:51:38,775 --> 00:51:43,179
Eles acreditam que as palavras têm o poder
para moldar o mundo ao seu redor
869
00:51:43,179 --> 00:51:47,597
e que falam a língua deles
é uma forma de se conectar com o divino.
870
00:51:47,610 --> 00:51:50,224
[falando maia]
871
00:51:51,097 --> 00:51:54,621
[falando maia]
872
00:51:56,492 --> 00:51:58,492
[cortar lenha]
873
00:51:59,030 --> 00:52:02,030
[misteriosa flauta indígena]
874
00:52:07,452 --> 00:52:11,574
Os Cahums me mostraram a arte
de tecer à mão suas lindas redes,
875
00:52:12,777 --> 00:52:17,367
outra tradição acalentada que se mantém
profundo significado cultural.
876
00:52:17,514 --> 00:52:19,856
[criança falando Maya]
877
00:52:20,550 --> 00:52:22,509
[Narrador] Eu os ensinei
como afinar o violão,
878
00:52:23,202 --> 00:52:24,659
[cortar coco]
879
00:52:24,659 --> 00:52:27,260
e eles me ensinaram a cortar
meu próprio coco.
880
00:52:27,262 --> 00:52:28,985
[cortar coco]
[misteriosa flauta indígena]
881
00:52:28,985 --> 00:52:30,451
-[Narrador] Está tudo bem?
-[José] Sim.
882
00:52:30,451 --> 00:52:31,791
-[Narrador] Ok. Mais?
-[José] Sim.
883
00:52:31,826 --> 00:52:33,498
[golpeando o coco]
[água de coco jorrando]
884
00:52:33,498 --> 00:52:34,269
[Narrador] Sim.
885
00:52:34,657 --> 00:52:37,297
Eu os ensinei
uma antiga técnica ocidental
886
00:52:37,297 --> 00:52:40,603
para iniciar um fogo usando madeira e fricção.
887
00:52:40,958 --> 00:52:41,989
[José] Pronto?
888
00:52:42,563 --> 00:52:45,586
[Narrador] E eles me ensinaram
a maneira sustentável de lavar roupas
889
00:52:47,391 --> 00:52:50,284
usando cinzas de madeira como detergente.
890
00:52:50,775 --> 00:52:51,742
[Narrador] Isso é bom.
891
00:52:51,742 --> 00:52:53,465
-[José] Sério?
-[Narrador] Sim, isso é bom.
892
00:52:53,465 --> 00:52:56,260
[Narrador] As cinzas atuam
como agente de limpeza natural
893
00:52:56,275 --> 00:52:59,630
e ajuda a quebrar os óleos
e sujeira nas roupas.
894
00:53:00,608 --> 00:53:04,862
Depois de aplicar a mistura de cinzas
às roupas e à lavagem,
895
00:53:05,413 --> 00:53:09,612
eles são então enxaguados com água
para remover qualquer sujeira e cinzas restantes.
896
00:53:09,918 --> 00:53:11,704
[Mulher] Sacuda para limpar melhor.
897
00:53:12,557 --> 00:53:15,414
[Narrador] Então eles desligam
secar ao sol e ao vento.
898
00:53:16,570 --> 00:53:17,788
[tambores tribais]
899
00:53:18,074 --> 00:53:20,735
Um dia eu apareci com algumas bolas de futebol
900
00:53:20,735 --> 00:53:23,635
Consegui encontrar na cidade de Coba.
901
00:53:23,635 --> 00:53:25,768
-[Narrador] Para você.
-[]Homem 2] Obrigado.
902
00:53:26,409 --> 00:53:28,286
[Narrador]Eles estavam muito entusiasmados
sobre isso.
903
00:53:28,784 --> 00:53:30,172
No momento em que cheguei,
904
00:53:30,172 --> 00:53:33,295
eles imediatamente começaram a chutar
os bailes ao redor da vila.
905
00:53:33,295 --> 00:53:34,978
[crianças gritando]
906
00:53:34,978 --> 00:53:37,871
E até comecei a criar metas
para que possamos combinar.
907
00:53:38,065 --> 00:53:39,936
[música de trompete animada]
908
00:53:40,065 --> 00:53:44,873
Apesar da barreira do idioma
e nossas formações muito diferentes,
909
00:53:44,873 --> 00:53:48,487
estávamos todos conectados
pelo nosso amor pelo jogo.
910
00:53:48,514 --> 00:53:52,728
[música animada]
911
00:53:55,943 --> 00:54:00,057
[música animada continua]
912
00:54:05,612 --> 00:54:07,922
Foi incrível ver como algo
913
00:54:07,922 --> 00:54:10,769
tão simples quanto uma bola
poderia unir as pessoas
914
00:54:10,769 --> 00:54:15,327
de diferentes culturas e origens
e ajude-nos a nos conectarmos mais.
915
00:54:15,722 --> 00:54:19,541
Foi um lindo momento de comunidade
e experiência compartilhada.
916
00:54:20,552 --> 00:54:23,992
Não importa de onde você é
ou que idioma você fala,
917
00:54:25,434 --> 00:54:28,197
todos temos algo em comum
isso nos une.
918
00:54:28,369 --> 00:54:30,076
[música animada morre]
919
00:54:30,760 --> 00:54:33,512
Você não saberia
por suas habilidades no futebol,
920
00:54:33,512 --> 00:54:36,512
no entanto, Elias, o irmão mais velho,
921
00:54:37,025 --> 00:54:39,068
começou a ter alguns problemas oculares.
922
00:54:39,927 --> 00:54:44,737
Mas os maias possuem uma história rica
de usar medicina natural
923
00:54:45,291 --> 00:54:49,871
com amplo conhecimento sobre plantas,
mel e casca de árvore.
924
00:54:50,833 --> 00:54:54,833
[José] Tentamos encontrar naturalidade
plantas medicinais
925
00:54:54,842 --> 00:54:59,230
para curar algumas doenças.
926
00:55:00,344 --> 00:55:04,101
Tanto quanto não é uma doença
927
00:55:05,666 --> 00:55:09,737
que não conhecemos,
928
00:55:11,405 --> 00:55:14,990
essa é a única maneira
vamos a um médico
929
00:55:15,750 --> 00:55:18,963
para que eles possam nos ajudar
identificar o problema.
930
00:55:19,641 --> 00:55:24,472
Assim que confirmarem o diagnóstico
com um relatório médico,
931
00:55:24,891 --> 00:55:27,043
podemos então tratar
932
00:55:27,478 --> 00:55:29,416
a doença com plantas medicinais.
933
00:55:31,277 --> 00:55:33,509
Por exemplo, tenho problemas nos olhos.
934
00:55:34,755 --> 00:55:37,148
O médico me disse
Eu tenho um crescimento, e é verdade.
935
00:55:37,458 --> 00:55:38,396
Sim, está certo.
936
00:55:38,396 --> 00:55:43,695
eu digo a ele
que eu tenho um pouco de mel Melipona
937
00:55:43,695 --> 00:55:46,298
que ele pode aplicá-lo todos os dias.
938
00:55:46,664 --> 00:55:48,577
Basta colocar algumas gotas todos os dias.
939
00:55:48,577 --> 00:55:49,858
[voa zumbindo]
940
00:55:50,088 --> 00:55:52,739
[Narrador] Mas eles conservam
seu remédio para compartilhá-lo
941
00:55:52,739 --> 00:55:54,025
com o resto da comunidade.
942
00:55:54,025 --> 00:55:59,182
[José] São benéficos,
mas nós, como família, tentamos
943
00:56:02,181 --> 00:56:05,181
não usá-lo com muita frequência.
944
00:56:06,086 --> 00:56:08,657
Eu conheço alguns remédios
945
00:56:10,811 --> 00:56:13,826
para isso, controlar a comunidade.
946
00:56:14,875 --> 00:56:17,889
[Narrador] Como os Cahums e eu
nos conhecemos
947
00:56:17,889 --> 00:56:19,840
em um nível mais pessoal a cada dia,
948
00:56:20,929 --> 00:56:25,353
o culminar do nosso tempo juntos
ainda não tinha acontecido.
949
00:56:25,724 --> 00:56:29,909
[música misteriosa aumenta]
950
00:56:30,126 --> 00:56:33,126
[passos no solo]
951
00:56:34,222 --> 00:56:38,141
Era hora de muito
celebração especial.
952
00:56:38,199 --> 00:56:41,436
[música misteriosa continua]
953
00:56:41,909 --> 00:56:47,251
Hoje tenho a honra de ajudar a criar
uma refeição maia cerimonial
954
00:56:47,742 --> 00:56:49,467
chamado pollo pibil
955
00:56:50,260 --> 00:56:54,074
e tenho certeza que com todos os orgânicos
ingredientes aqui,
956
00:56:54,074 --> 00:56:56,416
será um dos melhores.
957
00:56:58,172 --> 00:57:03,295
Pollo pibil é um prato de frango marinado,
cozido lentamente em folhas de bananeira
958
00:57:03,523 --> 00:57:08,307
e temperado com uma mistura de especiarias
que conferem um sabor rico e picante.
959
00:57:08,952 --> 00:57:12,514
E neste caso, vamos cozinhar
da maneira tradicional—
960
00:57:13,786 --> 00:57:14,657
subterrâneo.
961
00:57:15,407 --> 00:57:20,250
[música animada toca]
962
00:57:21,110 --> 00:57:24,110
[machado batendo na madeira]
963
00:57:27,961 --> 00:57:31,460
Então José e eu partimos para procurar alimentos
para um pouco de dogwood.
964
00:57:31,945 --> 00:57:35,672
[música animada toca]
965
00:57:37,501 --> 00:57:41,356
Enquanto as mulheres preparavam o frango
e todos os outros ingredientes
966
00:57:41,356 --> 00:57:42,851
para a marinada,
967
00:57:43,998 --> 00:57:46,456
um forno é cavado no chão.
968
00:57:46,554 --> 00:57:48,039
[[música animada continua]
969
00:57:48,070 --> 00:57:52,159
Então a madeira é estrategicamente
empilhados e iluminados.
970
00:57:53,750 --> 00:57:58,233
Para manter um fornecimento contínuo de carvão
para ser espalhado em outros lugares,
971
00:57:58,340 --> 00:58:01,856
eles mantêm lenha acesa
na aldeia de forma consistente.
972
00:58:02,501 --> 00:58:04,373
[fogo crepitando]
[música de tambor tribal]
973
00:58:05,150 --> 00:58:10,289
Assim que o fogo começar a crescer, as pedras
estão empilhados em cima da madeira
974
00:58:10,289 --> 00:58:13,105
que em breve se transformarão em brasas.
975
00:58:15,719 --> 00:58:19,034
Efraín juntou algumas folhas de bananeira
976
00:58:19,460 --> 00:58:22,650
enquanto José e eu colhíamos folhas de palmeira.
977
00:58:22,730 --> 00:58:24,735
[música animada e inspiradora]
978
00:58:24,735 --> 00:58:29,494
Foi um belo esforço envolvendo
toda a família,
979
00:58:29,565 --> 00:58:31,295
incluindo as crianças.
980
00:58:31,795 --> 00:58:35,822
[música animada e inspiradora]
981
00:58:37,771 --> 00:58:41,251
Depois que o frango estiver limpo
e a marinada está pronta,
982
00:58:41,251 --> 00:58:43,916
está tudo embrulhado em folhas de bananeira
983
00:58:44,045 --> 00:58:46,838
e as pontas estão dobradas
para selá-lo.
984
00:58:48,932 --> 00:58:53,554
Cerca de meia hora depois, chegou a hora
para colocar a panela na cova.
985
00:58:55,590 --> 00:59:00,949
É colocado sobre as brasas e
coberto de galhos e palmeiras.
986
00:59:01,226 --> 00:59:02,985
[folhas de palmeira atingindo o solo]
987
00:59:03,400 --> 00:59:07,557
As folhas isolam o frango
e outros ingredientes enquanto cozinham
988
00:59:07,869 --> 00:59:09,449
[música animada]
989
00:59:09,679 --> 00:59:13,420
enquanto promove a umidade para prevenir
queime o frango.
990
00:59:14,001 --> 00:59:15,927
Então fica coberto de sujeira.
991
00:59:17,452 --> 00:59:22,105
Depois que tudo estiver coberto, resta
cozinhar na cova por várias horas
992
00:59:22,184 --> 00:59:25,202
enquanto o restante da refeição é preparado.
993
00:59:25,360 --> 00:59:27,947
[música animada toca]
994
00:59:28,911 --> 00:59:31,911
[música animada aumenta]
995
00:59:34,005 --> 00:59:38,005
[música animada continua]
996
00:59:38,304 --> 00:59:42,302
Era hora de descobrir o poço
pedaço por pedaço,
997
00:59:43,268 --> 00:59:46,268
[música animada suaviza]
998
00:59:46,331 --> 00:59:49,190
e tive meu primeiro vislumbre
dos resultados.
999
00:59:50,315 --> 00:59:52,298
Um frango assado na terra
1000
00:59:53,286 --> 00:59:55,021
cozido com perfeição.
1001
00:59:56,989 --> 01:00:01,356
Chegou o momento de aproveitar
os frutos do nosso trabalho.
1002
01:00:02,201 --> 01:00:05,201
[música animada]
1003
01:00:13,914 --> 01:00:17,362
Aqui estava eu no meio
de uma selva remota
1004
01:00:17,929 --> 01:00:21,211
aproveitando o que acredito
ser tão bom quanto
1005
01:00:21,211 --> 01:00:23,943
qualquer estrela Michelin
experiência lá fora,
1006
01:00:24,838 --> 01:00:27,362
mas o que o tornou verdadeiramente excepcional
1007
01:00:27,547 --> 01:00:30,990
estava conhecendo o esforço combinado
isso entrou.
1008
01:00:31,197 --> 01:00:33,320
[piano suave]
1009
01:00:34,106 --> 01:00:36,867
Percebi antes de comermos,
eles deram graças.
1010
01:00:39,956 --> 01:00:42,893
Os maias são um povo de forte fé.
1011
01:00:45,641 --> 01:00:47,644
Não havia mais nada a fazer
1012
01:00:47,644 --> 01:00:50,293
que expressar minha mais profunda gratidão,
1013
01:00:50,521 --> 01:00:52,436
para o qual em maia,
1014
01:00:52,436 --> 01:00:55,630
Eu diria a expressão
"Que delícia."
1015
01:00:55,844 --> 01:00:57,197
[Garoto] Que bom, botik.
1016
01:00:57,940 --> 01:01:01,492
[José] Em Maia, dizemos “Yum Botik”.
1017
01:01:02,960 --> 01:01:05,748
A palavra "Yum" significa "Deus",
1018
01:01:05,748 --> 01:01:09,585
e "Botik" significa "pagar"
ou "que Deus lhe pague".
1019
01:01:09,771 --> 01:01:11,443
[violino suave]
1020
01:01:12,030 --> 01:01:14,355
Vivemos como um só.
1021
01:01:14,355 --> 01:01:17,978
É uma experiência singular onde,
faça o que fizer,
1022
01:01:18,623 --> 01:01:20,594
não é sua família quem vai pagar.
1023
01:01:21,985 --> 01:01:23,804
É Deus quem vai te pagar.
1024
01:01:26,262 --> 01:01:30,193
Então é um trabalho que realizamos
por gratidão
1025
01:01:31,436 --> 01:01:34,583
tanto para Deus como para nossos irmãos.
1026
01:01:35,963 --> 01:01:38,568
[Narrador] Quando as pessoas veem
uma aldeia como esta,
1027
01:01:39,403 --> 01:01:40,963
eles podem ver pobreza,
1028
01:01:41,940 --> 01:01:43,393
mas posso garantir,
1029
01:01:44,271 --> 01:01:45,851
é exatamente o oposto.
1030
01:01:48,028 --> 01:01:51,175
Não vejo nada além de riquezas.
1031
01:01:51,313 --> 01:01:52,632
-[Narrador] Flora?
-[Menina] Hum-hmm.
1032
01:01:52,632 --> 01:01:53,532
[Narrador] Lindo.
1033
01:01:54,300 --> 01:01:58,097
[Narrador] Um mundo movido
pela conexão humana autêntica
1034
01:01:58,112 --> 01:02:00,737
em vez de economia e status.
1035
01:02:02,530 --> 01:02:05,530
Em um mundo cada vez mais digital,
1036
01:02:05,625 --> 01:02:08,853
foi revigorante saber
um lugar ainda existe
1037
01:02:09,117 --> 01:02:14,139
onde as pessoas priorizam o contato presencial
interação e estar presente.
1038
01:02:16,086 --> 01:02:18,170
[cortar lenha]
1039
01:02:18,170 --> 01:02:23,047
Vivendo tradicionalmente e sacrificando
confortos modernos podem parecer assustadores,
1040
01:02:24,121 --> 01:02:29,516
mas representa uma oportunidade para nós
repensar o que realmente valorizamos na vida
1041
01:02:29,516 --> 01:02:32,965
e se nossa busca por material
riqueza e conveniência
1042
01:02:32,965 --> 01:02:36,559
nos desencaixou
de uma existência mais significativa
1043
01:02:36,559 --> 01:02:39,876
enraizado na compaixão, na comunidade,
1044
01:02:39,876 --> 01:02:42,806
e uma conexão mais profunda
com o mundo natural.
1045
01:02:43,927 --> 01:02:46,628
Adotando uma abordagem mais sustentável
modo de vida,
1046
01:02:46,628 --> 01:02:51,237
podemos descobrir um sentido
de propósito e cumprimento
1047
01:02:51,338 --> 01:02:55,474
isso nos escapa na corrida desenfreada
da sociedade moderna.
1048
01:02:55,684 --> 01:02:56,996
[piano suave]
1049
01:02:57,454 --> 01:03:01,914
[José] Muitas vezes, por necessidade económica,
1050
01:03:01,914 --> 01:03:04,507
as crianças partem para a cidade.
1051
01:03:05,244 --> 01:03:06,934
A maioria deles
1052
01:03:07,518 --> 01:03:13,175
ir morar em comunidades
que são mais acessíveis.
1053
01:03:15,170 --> 01:03:20,547
Eles já têm eletricidade
e sistemas de água corrente lá.
1054
01:03:21,164 --> 01:03:25,686
Assim, a vida começa a ficar ainda mais fácil.
1055
01:03:26,806 --> 01:03:30,161
No entanto, essas experiências estão sendo perdidas.
1056
01:03:32,456 --> 01:03:35,101
Em vez de as famílias crescerem,
1057
01:03:35,780 --> 01:03:38,333
e a cultura florescendo,
1058
01:03:38,418 --> 01:03:42,235
nossos modos tradicionais
de trabalho estão desaparecendo.
1059
01:03:42,619 --> 01:03:45,177
[vassoura varrendo o chão]
1060
01:03:46,606 --> 01:03:51,505
Nosso desejo como família
e como irmãos é encorajar
1061
01:03:51,505 --> 01:03:55,804
outras famílias também retornem,
1062
01:03:55,804 --> 01:04:00,858
voltar a uma cultura
onde somos todos irmãos.
1063
01:04:01,427 --> 01:04:02,998
[conversando]
[pássaros cantando]
1064
01:04:03,681 --> 01:04:06,097
Compartilhando com outros que,
1065
01:04:06,097 --> 01:04:10,376
desde tenra idade,
eles deveriam encorajar seus filhos
1066
01:04:11,320 --> 01:04:14,701
respeitar o direito à vida,
1067
01:04:15,797 --> 01:04:17,460
como irmãos e irmãs.
1068
01:04:18,070 --> 01:04:21,070
[machado batendo na madeira]
1069
01:04:21,715 --> 01:04:25,222
É um modo de vida,
é uma forma de trabalhar,
1070
01:04:25,222 --> 01:04:27,445
é uma forma de aprender.
1071
01:04:29,849 --> 01:04:33,916
Você precisa promover
uma comunidade você mesmo,
1072
01:04:33,916 --> 01:04:36,916
e não apenas pensar em dinheiro.
1073
01:04:38,378 --> 01:04:40,750
É sobre compartilhar
com outras comunidades.
1074
01:04:40,750 --> 01:04:42,443
É sobre compartilhar
com outras famílias.
1075
01:04:43,204 --> 01:04:44,324
[Jesus] Quer experimentar?
1076
01:04:46,574 --> 01:04:50,731
Aprendendo que ser irmãos
1077
01:04:51,400 --> 01:04:53,623
significa compartilhar nossas vidas.
1078
01:04:54,659 --> 01:04:57,887
-[Narrador] Sim, para a cozinha.
-[José] Para a cozinha.
1079
01:04:58,880 --> 01:05:00,036
[patos grasnando]
1080
01:05:00,126 --> 01:05:03,284
É por isso que podemos dizer,
como a família Cahum,
1081
01:05:03,284 --> 01:05:05,907
que a civilização maia é real e verdadeira.
1082
01:05:06,610 --> 01:05:08,751
[violino inspirador]
1083
01:05:09,222 --> 01:05:14,693
E continuaremos a passar isso
para as gerações vindouras.
1084
01:05:17,543 --> 01:05:21,672
Eu vivo com gratidão,
Eu tenho uma filha agora
1085
01:05:22,181 --> 01:05:24,739
e pode ter mais filhos,
1086
01:05:24,788 --> 01:05:29,451
e eu vou passar por esse mesmo modo de vida
para cada um dos meus filhos.
1087
01:05:31,324 --> 01:05:33,911
[falando maia]
1088
01:05:39,300 --> 01:05:42,300
[patos grasnando]
1089
01:05:46,411 --> 01:05:49,411
[falando maia]
1090
01:05:53,896 --> 01:05:57,896
[música inspiradora de violino]
1091
01:06:03,277 --> 01:06:06,786
[Narrador] Através dos corações
das famílias maias de Yucatán
1092
01:06:06,786 --> 01:06:08,514
Eu descobri,
1093
01:06:10,224 --> 01:06:14,074
Fiquei profundamente comovido
pela profundidade de sua cultura
1094
01:06:15,153 --> 01:06:17,405
e esforços para preservá-lo.
1095
01:06:19,070 --> 01:06:22,447
Eles enfatizam a família, a comunidade,
1096
01:06:22,661 --> 01:06:26,867
e preservando o mundo natural
para as gerações futuras.
1097
01:06:28,583 --> 01:06:34,416
Em contraste com o materialismo e
individualismo dominando a cultura ocidental,
1098
01:06:35,929 --> 01:06:39,045
os maias oferecem uma poderosa
visão alternativa
1099
01:06:40,016 --> 01:06:43,231
do que significa viver
uma vida plena.
1100
01:06:44,958 --> 01:06:49,489
Eles entendem a verdadeira felicidade
é encontrado em vínculos humanos,
1101
01:06:49,489 --> 01:06:51,847
em vez de máquinas artificiais.
1102
01:06:53,766 --> 01:06:57,530
Talvez as respostas que procuramos dar
o mundo é um lugar melhor
1103
01:06:57,530 --> 01:06:59,936
e dar aos nossos filhos um futuro melhor
1104
01:06:59,936 --> 01:07:02,922
não são encontrados na tecnologia
e novas ideias,
1105
01:07:04,271 --> 01:07:09,586
mas no conhecimento ancestral e
legado cultural que nos foi transmitido.
1106
01:07:11,657 --> 01:07:15,199
A sabedoria dos nossos antepassados
oferece orientação
1107
01:07:16,789 --> 01:07:18,902
Isso nos lembra da importância
1108
01:07:18,902 --> 01:07:21,985
de viver em harmonia
um com o outro
1109
01:07:22,302 --> 01:07:23,483
e a terra,
1110
01:07:24,708 --> 01:07:28,670
e a necessidade de cultivar a comunidade
e interconexão.
1111
01:07:28,670 --> 01:07:29,726
[risos]
1112
01:07:30,300 --> 01:07:34,257
À medida que enfrentamos os desafios
do século 21,
1113
01:07:34,713 --> 01:07:38,800
faríamos bem em nos aventurar
além das ruínas
1114
01:07:39,476 --> 01:07:44,454
e aprender com a sabedoria a sabedoria
de culturas indígenas como os maias.
1115
01:07:45,139 --> 01:07:50,327
Ao fazer isso, podemos construir uma
mundo sustentável e compassivo
1116
01:07:51,989 --> 01:07:56,440
baseado em uma profunda apreciação
pela riqueza
1117
01:07:56,648 --> 01:08:00,336
e diversidade da vida real.
1118
01:08:00,623 --> 01:08:02,166
[música inspiradora de violino]
1119
01:08:03,081 --> 01:08:06,570
Que tipo de relacionamento
você quer cultivar?
1120
01:08:08,123 --> 01:08:12,710
Que tipo de legado você está escolhendo
seguir e continuar?
1121
01:08:14,722 --> 01:08:16,618
Não importa o que você decida,
1122
01:08:18,023 --> 01:08:19,972
somos todos
1123
01:08:20,735 --> 01:08:22,006
um.
1124
01:08:23,270 --> 01:08:25,583
[Guia] Lembre-se,
todos nós compartilhamos a mesma vida.
1125
01:08:27,962 --> 01:08:30,813
In lak'ech ala k'in.
1126
01:08:34,279 --> 01:08:37,279
[Música solene]
1127
01:09:47,856 --> 01:09:50,856
[bateria estilo indígena]
1128
01:09:58,484 --> 01:10:00,198
[a bateria desaparece]
1129
01:10:02,895 --> 01:10:05,895
[guitarra suave]
[pássaros cantando]
1130
01:10:43,841 --> 01:10:47,426
[música suave de guitarra aumenta com violino]
1131
01:11:38,467 --> 01:11:41,467
[música desaparece]